1 00:00:27,513 --> 00:00:30,142 35. születésnapján... 2 00:00:30,183 --> 00:00:33,437 Úgy döntöttem, elmondom Julius Benedictnek... 3 00:00:33,520 --> 00:00:36,441 az igazságot önmagáról. 4 00:00:40,486 --> 00:00:43,198 Julius már tudta, hogy ő a termék... 5 00:00:43,282 --> 00:00:45,701 egy tudományos kísérletről... 6 00:00:45,784 --> 00:00:48,036 az amerikai kormány végezte. 7 00:00:50,457 --> 00:00:54,294 Szigorúan titkos kísérlet úgy tervezték, hogy fizikailag... 8 00:00:54,377 --> 00:00:58,215 szellemileg és szellemileg fejlett ember. 9 00:01:02,136 --> 00:01:04,890 Tudta, hogy más kisfiúkkal ellentétben... 10 00:01:04,973 --> 00:01:08,727 nem egy, hanem hat apja volt. 11 00:01:08,852 --> 00:01:11,146 Mind nagyon előkelő férfiak... 12 00:01:11,229 --> 00:01:14,192 különösen a genetikai kiválóságuk miatt választották. 13 00:01:16,402 --> 00:01:18,279 És persze... 14 00:01:18,404 --> 00:01:21,575 tudott Mary Ann Benedictről... 15 00:01:24,036 --> 00:01:26,331 a csodálatos fiatal nő... 16 00:01:26,414 --> 00:01:29,250 akit anyjának választottak. 17 00:01:46,353 --> 00:01:50,108 Sajnos sokáig élt a tragikus tudással... 18 00:01:50,191 --> 00:01:54,947 hogy az anyja meghalt a szülés közben. 19 00:01:58,867 --> 00:02:01,620 Nos, amit Julius nem tudott... 20 00:02:01,745 --> 00:02:04,624 nem egészen e pillanatig... 21 00:02:04,749 --> 00:02:08,962 ez körülbelül egy perccel a születése után volt... 22 00:02:09,087 --> 00:02:13,801 édesanyja újabb kisfiát szült. 23 00:03:01,814 --> 00:03:04,358 van egy testvérem? 24 00:03:04,400 --> 00:03:06,652 Igen. 25 00:03:06,694 --> 00:03:09,281 Egy Los Angeles-i árvaházba került... 26 00:03:09,364 --> 00:03:12,701 ugyanakkor hoztam ide a szigetre. 27 00:03:14,621 --> 00:03:18,374 Julius egész életét leélte itt a szigeten... 28 00:03:18,458 --> 00:03:22,004 segít a kutatásomban. 29 00:03:22,087 --> 00:03:25,424 Mindig azt hittem, boldog, és nem volt kedve elmenni. 30 00:03:25,549 --> 00:03:27,635 mekkorát tévedtem. 31 00:03:27,718 --> 00:03:30,806 meg kell találnom őt. 32 00:03:33,433 --> 00:03:36,270 Julius, Julius! Várj, várj. 33 00:03:38,314 --> 00:03:42,235 Nem hittem el, hogy elmegy. 34 00:03:42,318 --> 00:03:46,115 Nem volt felkészülve arra, hogy foglalkozzon a külvilággal. 35 00:03:47,407 --> 00:03:50,745 Minden tudása könyvekből származott. 36 00:03:51,955 --> 00:03:54,749 Julius tizenkét nyelven tudott. 37 00:03:54,874 --> 00:03:57,294 Kiváló volt a történelemben, a tudományban... 38 00:03:57,419 --> 00:03:59,964 matematika, irodalom. 39 00:04:00,089 --> 00:04:02,925 Testben és lélekben tiszta volt. 40 00:04:03,008 --> 00:04:04,093 41 00:04:04,176 --> 00:04:07,097 De most először... 42 00:04:07,222 --> 00:04:09,433 Julius nem hallgatott rám. 43 00:04:09,516 --> 00:04:12,979 Valószínűleg olyan, mint én. 44 00:04:21,780 --> 00:04:26,661 A legközelebbi sziget repülőtérrel huszonhét mérföldnyire volt tőle. 45 00:04:29,497 --> 00:04:32,792 De Julius nem törődött vele. 46 00:04:32,876 --> 00:04:35,463 Megszállottja lett az ötletnek... 47 00:04:35,546 --> 00:04:39,008 hogy a testvére, Vincent, valami bajban volt... 48 00:04:39,133 --> 00:04:42,429 és égetően szüksége volt a segítségére. 49 00:04:46,308 --> 00:04:48,478 Drágám, itthon vagyok! 50 00:04:48,561 --> 00:04:50,772 - Ó, nem! - Ó, nem. 51 00:04:50,855 --> 00:04:53,316 - Indulj! - Megyek. 52 00:05:17,677 --> 00:05:19,679 Ó, helló, helló! 53 00:05:19,721 --> 00:05:22,182 Ó, te jó ég! 54 00:05:28,940 --> 00:05:31,485 Búcsú. 55 00:05:41,121 --> 00:05:44,040 - El fogunk késni a munkából. - Kell a horoszkópom. 56 00:05:44,165 --> 00:05:47,503 - Igen, horoszkóp. – Az ítélőképességed ma a tetőfokára hágott. 57 00:05:47,628 --> 00:05:50,714 Használd okosan, és a romantika követni fogja." 58 00:05:50,798 --> 00:05:54,386 - Ó, jó. - Remélem. 59 00:05:54,511 --> 00:05:56,721 Hölgyek! 60 00:05:56,805 --> 00:05:59,892 - Vince! - Azt hittem, szakítottál vele. 61 00:05:59,976 --> 00:06:01,894 Megtettem, megtettem! 62 00:06:05,231 --> 00:06:09,611 - Ugye nem bánod, ha beszélek a húgoddal? - Nem bánja. 63 00:06:09,695 --> 00:06:11,905 Ne adj neki pénzt. 64 00:06:11,947 --> 00:06:16,744 Ó, nem, nem, megígértem Marnie-nak Nem adnék neked pénzt. 65 00:06:21,292 --> 00:06:23,961 Ne nézz úgy rám... 66 00:06:24,086 --> 00:06:26,881 Ne csináld ezt a szemeddel. 67 00:06:26,964 --> 00:06:30,552 Nem is szabad itt lennem veled. 68 00:06:30,594 --> 00:06:34,097 Te itt vagy, és én is. 69 00:06:34,181 --> 00:06:36,767 Talán emberek milliói járnak el mellette... 70 00:06:36,851 --> 00:06:39,103 de mind eltűnnek a szem elől. 71 00:06:39,187 --> 00:06:42,858 Csak rád van a szemem, Linda. 72 00:06:42,941 --> 00:06:45,903 Csak rád van szemem. 73 00:06:47,613 --> 00:06:50,825 74 00:06:50,950 --> 00:06:54,954 - Ez a baba Klane! - Mit? 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,543 - Szia. - Szia. 76 00:06:59,627 --> 00:07:02,129 - Segíthetek? - Aha. 77 00:07:02,254 --> 00:07:04,716 Hol a kis szar? 78 00:07:04,800 --> 00:07:07,469 Konkrétabbnak kell lenned... 79 00:07:07,552 --> 00:07:09,763 az ügyfélkörrel kapcsolatban. 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,849 Benedek. 81 00:07:11,974 --> 00:07:15,144 Ó, nem jönne be ide. 82 00:07:15,228 --> 00:07:17,396 - Nem igaz, Marnie? - Ki, Vincent? 83 00:07:18,815 --> 00:07:22,653 Az a menyét? Az a csúszás? 84 00:07:22,778 --> 00:07:26,491 Nem szolgálnám ki, ha ő lenne bemászott a kezébe és a térdébe. 85 00:07:29,202 --> 00:07:32,664 86 00:07:32,747 --> 00:07:36,293 87 00:07:36,335 --> 00:07:39,004 88 00:07:39,130 --> 00:07:43,510 89 00:07:43,593 --> 00:07:46,930 90 00:07:47,013 --> 00:07:50,685 Tudtam, hogy bajban vagy a másodikban rád pillantottam. 91 00:07:50,768 --> 00:07:55,315 Elnézést. Csak még soha hallottam már ilyen zenét. 92 00:07:57,276 --> 00:07:59,945 93 00:08:00,028 --> 00:08:04,659 94 00:08:04,742 --> 00:08:07,537 95 00:08:07,579 --> 00:08:11,167 96 00:08:12,585 --> 00:08:14,962 97 00:08:15,087 --> 00:08:17,549 98 00:08:26,851 --> 00:08:29,228 99 00:08:31,899 --> 00:08:34,568 100 00:08:36,778 --> 00:08:39,699 101 00:08:45,706 --> 00:08:47,750 Köszönöm. 102 00:08:49,126 --> 00:08:52,213 103 00:08:52,254 --> 00:08:56,635 104 00:09:04,435 --> 00:09:07,356 105 00:09:10,317 --> 00:09:13,946 106 00:09:15,281 --> 00:09:18,451 107 00:09:21,162 --> 00:09:24,166 108 00:09:27,461 --> 00:09:30,215 109 00:09:30,298 --> 00:09:33,969 110 00:09:34,010 --> 00:09:37,473 111 00:09:45,607 --> 00:09:48,068 Szia Vince! 112 00:09:48,152 --> 00:09:50,155 Figyelj, Al... 113 00:09:50,280 --> 00:09:52,407 segítened kell rajtam. 114 00:09:52,490 --> 00:09:54,993 20 000 dollárért szeretem a Klane testvéreket. 115 00:09:55,118 --> 00:09:58,330 - Pénzt kölcsönzött egy kölcsöncápától? - Mit kaptál? 116 00:09:58,455 --> 00:10:01,709 Van valami nekem? Nézd meg mit kaptál. 117 00:10:01,834 --> 00:10:04,336 Túl gyakran csináljuk ezt, Vince. 118 00:10:04,420 --> 00:10:06,506 adok neked valamit. 119 00:10:06,548 --> 00:10:09,718 Kaptam egy szép BMW-t a 4-esre, a 20-as istállóra. 120 00:10:44,841 --> 00:10:47,887 Vince, elviszem mindezt, amit csak tudsz. 121 00:10:47,929 --> 00:10:50,765 Rendben, Tony. 122 00:10:50,848 --> 00:10:53,226 - Neked. - Köszönöm, Tony. 123 00:10:53,309 --> 00:10:55,229 Igen. 124 00:10:55,270 --> 00:10:57,189 Hú, Tony! 125 00:10:57,314 --> 00:11:01,777 Itt csak 4000 dollár van. Egy ilyen autóért 6000 dollár. 126 00:11:01,902 --> 00:11:04,572 Recesszióban vagyunk. Minden kemény. 127 00:11:04,656 --> 00:11:07,408 Ki akarsz próbálni valaki mást, nincs kemény érzés. 128 00:11:07,492 --> 00:11:09,745 Nem, használhattam volna többet is. 129 00:11:09,829 --> 00:11:12,414 - Jól vagy, Vince? Úgy tűnik, aggódsz. - Igen. 130 00:11:12,456 --> 00:11:14,875 Zavar a beled? 131 00:11:24,387 --> 00:11:26,973 Milyen csodálatos ország. 132 00:11:27,974 --> 00:11:29,851 Szia. 133 00:11:29,934 --> 00:11:31,812 Világítani kell, haver? 134 00:11:31,937 --> 00:11:35,941 Ó, elnézést. Nem dohányzom, haver. 135 00:11:36,024 --> 00:11:38,068 Igen. Haha. 136 00:11:38,152 --> 00:11:40,989 Igen, jó cucc, mi? 137 00:11:41,114 --> 00:11:44,742 - Szerelsz valamit a barátnődnek? - Nincs barátnőm. 138 00:11:44,784 --> 00:11:47,246 A nők tényleg hordanak ilyen dolgokat? 139 00:11:47,288 --> 00:11:49,206 Ha szerencséd van, megteszik. 140 00:11:49,290 --> 00:11:51,250 Nem hiszem el. 141 00:11:51,292 --> 00:11:53,378 - Nem városból jöttél? - Igen. 142 00:11:53,503 --> 00:11:57,549 Ami azt illeti, innen származom egy sziget a Csendes-óceán déli részén. 143 00:11:57,632 --> 00:12:00,178 Hú! 144 00:12:02,513 --> 00:12:05,141 Mi a fenét csináltál vele, ember! 145 00:12:05,266 --> 00:12:09,146 Nem csináltam semmit. A járda volt az ellensége. 146 00:12:09,229 --> 00:12:13,150 Hadd nézzem meg. Könnyű agyrázkódás. 147 00:12:13,233 --> 00:12:14,986 Óóó. 148 00:12:15,069 --> 00:12:17,322 - Kórházba viszem. - Nem! 149 00:12:17,405 --> 00:12:19,741 Szerintem szállj fel, haver. 150 00:12:19,824 --> 00:12:21,827 Keresse meg a lovat, amelyen jött. 151 00:12:21,869 --> 00:12:23,787 Nagyon sajnálom ezt. 152 00:12:23,871 --> 00:12:26,874 - Szörnyen érzem magam. - Én is. Köszönöm szépen. 153 00:12:26,957 --> 00:12:29,002 - Elnézést. - Igen, sajnálom. 154 00:12:29,044 --> 00:12:32,672 Legközelebb kell tényleg fontolja meg a sisak viselését. 155 00:12:32,797 --> 00:12:34,841 Igen, legyen szép napod. 156 00:12:34,883 --> 00:12:38,054 Nem kell megvenned őket. Csak azt ne mondd, hogy olcsók! 157 00:12:38,179 --> 00:12:41,807 Ezek minőségi zoknik. 158 00:12:41,849 --> 00:12:45,312 Micsoda nap volt. Ó, nem, nem, nem! 159 00:12:45,354 --> 00:12:47,523 Ó, ó! Jézus Krisztus! 160 00:12:47,606 --> 00:12:51,694 53 dollár! Elment az eszed? 161 00:12:51,778 --> 00:12:55,198 Gépkocsija mozgássérült zónában van, ha nem vette észre. 162 00:12:55,240 --> 00:12:57,535 Szóval normálisnak tűnök? 163 00:12:57,660 --> 00:12:59,870 Nincs fogyatékosod matrica a szélvédőn. 164 00:12:59,912 --> 00:13:03,040 Ó, gyerünk. Nem kell matrica. 165 00:13:03,123 --> 00:13:05,126 Fogyatékos, seggem! 166 00:13:05,210 --> 00:13:08,004 Szükségem lesz a vezetői engedélyére, uram. 167 00:13:08,046 --> 00:13:10,632 Nézd, sajnálom, hogy elvesztettem a türelmemet. 168 00:13:10,715 --> 00:13:12,677 Jogosítvány, kérem. 169 00:13:12,760 --> 00:13:15,596 - Nézd, nagyon rossz napom volt. - Jogosítvány... kérem. 170 00:13:15,721 --> 00:13:19,393 Több mint kétszázad van kiváló parkolójegyek, Benedek úr. 171 00:13:19,476 --> 00:13:22,646 Most volt a születésnapod. Lejárt a jogosítványa. 172 00:13:22,729 --> 00:13:24,731 Boldog születésnapot. Vigyázz a fejedre. 173 00:13:24,815 --> 00:13:26,860 Köszönöm. 174 00:13:33,659 --> 00:13:35,619 Gyere most. 175 00:13:35,744 --> 00:13:38,247 Szóval itt nőtt fel a bátyám. 176 00:13:38,289 --> 00:13:42,085 Nagyon boldog vagyok, hogy megvolt annyi gyerekkel játszani. 177 00:13:46,423 --> 00:13:48,926 És biztosan ott aludt! 178 00:13:49,719 --> 00:13:51,637 Igen, az volt. 179 00:13:51,721 --> 00:13:53,598 honnan tudtad? 180 00:13:53,723 --> 00:13:56,768 Ő az, akit választottam volna, közel a tűzoltó készülékhez. 181 00:13:56,852 --> 00:13:58,770 Tűz esetén... 182 00:13:58,812 --> 00:14:02,275 Riasztót adhattam volna és megmentette az összes többi árvát. 183 00:14:03,568 --> 00:14:06,779 Csak egy tüzet kaptunk itt, St. Charlotte-ban. 184 00:14:06,821 --> 00:14:10,117 Vince Benedict kezdte, szeretünk véletlenül gondolni. 185 00:14:13,120 --> 00:14:16,207 Mesélj egy kicsit Vincentről. 186 00:14:16,290 --> 00:14:19,127 Nagy sportoló volt? Érdekel a sakk és a költészet? 187 00:14:19,169 --> 00:14:21,963 Biztos vagyok benne, hogy Istennek célja volt amikor megalkotta Vince Benedictet... 188 00:14:22,047 --> 00:14:24,800 de semmi köze nem volt a sakkhoz vagy a költészethez. 189 00:14:24,884 --> 00:14:26,928 Ó, sajnálom. 190 00:14:28,721 --> 00:14:31,934 Furcsa, az aktáinak tartalma hiányzik. 191 00:14:33,560 --> 00:14:35,812 Ez Vince? 192 00:14:35,896 --> 00:14:37,856 Olyan boldognak tűnik. 193 00:14:37,981 --> 00:14:40,818 Neki kellene. Ő Maria nővér... 194 00:14:40,944 --> 00:14:43,488 - a biológia tanára. - Mindig is szerettem a biológiát. 195 00:14:43,613 --> 00:14:45,491 Vincent is így tett. 196 00:14:45,574 --> 00:14:47,952 Megszégyenítette Maria nővért... 197 00:14:48,035 --> 00:14:49,995 akinek el kellett hagynia a rendet. 198 00:14:50,120 --> 00:14:53,833 Aztán ellopta tőle az összes pénzt a könyvtár alapját, és megszökött. 199 00:14:53,959 --> 00:14:55,835 Meg kell találnom a bátyámat. 200 00:14:55,961 --> 00:14:58,380 Tudod hol lehet? 201 00:14:58,463 --> 00:15:01,342 Börtön, jellemének megfelelő ember csak börtönben lehet. 202 00:15:01,384 --> 00:15:05,555 Tele vagy jósággal, Julius. Imádkozom, hogy soha ne találd meg. 203 00:15:09,560 --> 00:15:12,145 Benedek, látogató. 204 00:16:01,619 --> 00:16:04,915 - Vincent Benedictet keresem. - Megkaptad. 205 00:16:32,612 --> 00:16:35,115 Át eveztem a fél világot... 206 00:16:35,157 --> 00:16:37,284 nem baj, csak eveztem egy napot... 207 00:16:40,622 --> 00:16:44,793 De hidd el, már nagyon vártam a mai napig az egész életem. 208 00:16:44,834 --> 00:16:47,337 A szigetemen voltam, mondom. 209 00:16:47,462 --> 00:16:50,424 Ez hihetetlen, amit kerestem... 210 00:16:58,850 --> 00:17:01,853 Be kell beszélned a telefonba, Bozo. 211 00:17:03,481 --> 00:17:06,359 Vincent. Kedvesem, Vincent... 212 00:17:06,442 --> 00:17:08,820 Tudom, hogy nem tudod, ki vagyok. 213 00:17:08,903 --> 00:17:11,490 - De hidd el, jöttem... - Hú, hú, hú! 214 00:17:11,574 --> 00:17:14,159 Még hat órám van hogy visszafizesse a pénzt. 215 00:17:14,201 --> 00:17:17,372 Mondd el ezt a Klane fivéreknek zaklat egy férfit, aki már a slammerben van... 216 00:17:17,497 --> 00:17:19,708 még alattuk is van, rendben? 217 00:17:19,833 --> 00:17:23,003 Nem ismerek Klane testvéreket. A testvéred vagyok, Julius. 218 00:17:24,297 --> 00:17:27,174 Huh? Gyere újra? 219 00:17:27,300 --> 00:17:30,845 A nevem Julius, és az ikertestvéred vagyok. 220 00:17:32,764 --> 00:17:34,683 Ó, nyilván. 221 00:17:34,725 --> 00:17:39,647 Abban a pillanatban, amikor leültem, gondoltam Tükörbe néztem. 222 00:17:39,772 --> 00:17:42,233 Nem vagyunk egypetéjű ikrek. 223 00:17:42,317 --> 00:17:44,360 - Ó, nem? - Nem. 224 00:17:44,485 --> 00:17:46,196 Nem lennék benne túl biztos, haver. 225 00:17:46,280 --> 00:17:48,198 nem hazudok. a testvéred vagyok. 226 00:17:48,282 --> 00:17:50,701 Hagynod kell, hogy segítsek kijutni innen. 227 00:17:50,784 --> 00:17:53,204 Akarsz segíteni nekem kijutni? 228 00:17:53,330 --> 00:17:54,831 Igen, most. 229 00:17:54,873 --> 00:17:58,752 Nos, a pénz beszél, és a baromságok sétálnak. 230 00:18:02,798 --> 00:18:05,593 Hogyan tud járni a bikaszar? Ez szleng, mi? 231 00:18:05,718 --> 00:18:07,346 Igen. 232 00:18:07,471 --> 00:18:09,306 Gyors társaságban vagyok itt. 233 00:18:09,389 --> 00:18:11,934 Vessen egy pillantást oda. Látod azt az embert? 234 00:18:12,059 --> 00:18:15,146 Fizess neki pénzt, rendben? Kiengedtek. 235 00:18:15,230 --> 00:18:17,690 Bármi leszek, amit csak akarsz, a nagynénéd, nagybátyád, nővéred... 236 00:18:17,732 --> 00:18:19,692 az unokatestvéred, a sógorod, bármi. 237 00:18:19,776 --> 00:18:23,072 - Rendben? - Oké, most fizetek. 238 00:18:23,155 --> 00:18:24,740 - Most fizetsz. - Oké, Vince. 239 00:18:24,823 --> 00:18:26,867 Rendben. Menj és fizess. 240 00:18:26,992 --> 00:18:28,912 Rendben, fizessen neki. 241 00:18:30,956 --> 00:18:33,583 Mi ez, őszinte kamera? 242 00:18:35,085 --> 00:18:37,338 243 00:18:39,090 --> 00:18:42,718 Twinny, remélem nem tetted fújd a vatta a jegyekre... 244 00:18:42,760 --> 00:18:46,598 mert szükségem lesz sokkal több pénzt, hogy megszerezzem az autómat. 245 00:18:46,682 --> 00:18:48,642 - Több pénzem van. - Igen? 246 00:18:48,767 --> 00:18:51,854 Örülök, hogy segíthetek. Vincent, a testvéred vagyok. 247 00:18:51,938 --> 00:18:54,148 - Szeretlek. - Hűha! 248 00:18:54,274 --> 00:18:57,277 Nézd, lazíts a szerelmi beszéden... 249 00:18:57,361 --> 00:19:00,406 mert dobálózni fogok a sütiim egy perc alatt. 250 00:19:00,489 --> 00:19:02,616 Feldobod a sütiket? 251 00:19:02,700 --> 00:19:04,619 Ó, ez inkább szleng! 252 00:19:04,703 --> 00:19:07,122 hol a pokolban van? 253 00:19:08,707 --> 00:19:12,795 - Ez a te autód, nem? - Igen, ez az. 254 00:19:12,878 --> 00:19:15,464 Hatalmas pénzbírságot fizetsz, aztán eltitkolják. 255 00:19:15,506 --> 00:19:18,634 - Honnan tudtad, hogy ez az én autóm? - Ikrek vagyunk! 256 00:19:18,759 --> 00:19:22,264 Nagyon izgatott vagyok. Most megtehetjük menjünk együtt múzeumba... 257 00:19:22,389 --> 00:19:25,309 filozófiáról beszélgetni, könyveket olvasni együtt. 258 00:19:25,350 --> 00:19:27,812 - Sakkozz együtt. - Elvesszenek együtt. 259 00:19:31,816 --> 00:19:33,694 Vincent! 260 00:19:37,990 --> 00:19:40,492 Annyira tele van energiával. 261 00:19:44,998 --> 00:19:46,875 Blue Sedan DeVille. 262 00:19:46,958 --> 00:19:49,503 Ez gyönyörű. 263 00:19:49,587 --> 00:19:51,464 Hová mész, Hawaiira? 264 00:19:51,505 --> 00:19:54,675 - Elkapni néhányat nagy hullámokban? - Igen, valami ilyesmi. 265 00:19:54,717 --> 00:19:56,762 Rengeteg helyünk van a 4. szinten. 266 00:20:43,565 --> 00:20:46,068 Jövő szombaton hívlak. 267 00:20:46,110 --> 00:20:48,529 Hová mész az asztalommal? 268 00:20:48,612 --> 00:20:50,573 Vedd vissza ezt a bútort, haver. 269 00:20:50,656 --> 00:20:53,910 - Hat hónapot késtél. - Lemaradtál! 270 00:20:55,245 --> 00:20:57,414 Hat hónap lemaradással. Ez a probléma. 271 00:20:57,539 --> 00:20:59,834 Nincs többé bizalom a világban. 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,461 Megpróbáltam megállítani őket, Mr. Benedict. 273 00:21:02,587 --> 00:21:04,589 Nem baj, így volt úgyis ideje újradíszíteni. 274 00:21:06,924 --> 00:21:08,969 Vincent Benedict beiktatva. 275 00:21:09,094 --> 00:21:11,096 - Sportügynök... - Légiben! 276 00:21:12,097 --> 00:21:15,435 - Benedek úr? - Igen? 277 00:21:15,518 --> 00:21:18,438 - Al vagyok. - Ez AI? Ó, Al, Al, Al. 278 00:21:18,521 --> 00:21:21,274 Nézze, Miss Busby, uh... 279 00:21:21,400 --> 00:21:23,277 Al, várj egy kicsit. 280 00:21:23,402 --> 00:21:26,447 Benne van a társaság most átmeneti időszak van. 281 00:21:26,530 --> 00:21:30,660 Vegyen ki egy pár napot. Ha újra összegyűlünk, felhívlak. 282 00:21:30,785 --> 00:21:33,121 Amit a legjobbnak gondolsz. 283 00:21:33,246 --> 00:21:35,248 - Rendben. - Ezt elviszem. 284 00:21:35,332 --> 00:21:37,251 Igen, hajrá. Vedd azt. 285 00:21:37,293 --> 00:21:40,463 Mielőtt elfelejtem, boldog születésnapot. 286 00:21:42,965 --> 00:21:45,844 Ó, milyen édes. 287 00:21:45,928 --> 00:21:47,971 Ez nagyon-nagyon kedves tőled. 288 00:21:48,013 --> 00:21:52,018 - Aqua Velva? - Mm-hmm. 289 00:21:52,143 --> 00:21:56,022 Nem kellett volna. Stacey. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,985 Felhívlak, oké? 291 00:22:00,069 --> 00:22:02,655 Rendben, rendben. 292 00:22:02,696 --> 00:22:04,950 Al, ments meg! 293 00:22:04,991 --> 00:22:07,869 Vadonatúj Caddy a 4. szinten. 294 00:22:08,245 --> 00:22:10,997 ott leszek! Ne mozdulj! Viszlát. 295 00:22:15,419 --> 00:22:17,338 296 00:22:21,301 --> 00:22:23,095 Lejárt az idő, Vincent. 297 00:22:30,770 --> 00:22:33,857 Megütöttél? Mert nem éreztem semmit. 298 00:22:34,858 --> 00:22:36,735 ezt éreztem. 299 00:22:36,860 --> 00:22:40,531 Valamit meg kell értened, Benedict. 300 00:22:40,657 --> 00:22:42,534 szeretem a munkámat. 301 00:22:44,536 --> 00:22:47,372 Ezek a legtöbbek barátságtalan cselekedeteket követsz el. 302 00:22:47,414 --> 00:22:49,542 Nem tudom mi a probléma... 303 00:22:49,625 --> 00:22:51,794 de biztos meg lehet oldani... 304 00:22:51,877 --> 00:22:54,130 - erőszakhoz folyamodás nélkül. - Igen. 305 00:22:54,255 --> 00:22:55,882 Rendben? 306 00:22:55,966 --> 00:22:58,343 Rendben. 307 00:23:02,682 --> 00:23:04,726 - Túl korán költöztél. - Ő tette? 308 00:23:04,809 --> 00:23:05,893 309 00:23:07,478 --> 00:23:09,898 Egy kis mellkasi fájdalom? 310 00:23:09,982 --> 00:23:13,402 Az első szabály válsághelyzetben: 311 00:23:13,444 --> 00:23:16,740 Először tárgyalsz, és utoljára támadsz. 312 00:23:16,865 --> 00:23:18,742 Először tárgyalsz, aztán támadsz. 313 00:23:18,867 --> 00:23:20,744 - Soha nem tárgyaltál. - Na-hah! 314 00:23:20,869 --> 00:23:22,787 Nem tudod, milyen ellenség vagyok. 315 00:23:22,871 --> 00:23:26,584 - Ki vagy te? - Vincent testvére vagyok. 316 00:23:26,667 --> 00:23:28,753 - Ikrek vagyunk. - Így van. 317 00:23:30,212 --> 00:23:32,257 - Te tűzifa vagy! - Axe, Axe, Axe! 318 00:23:33,759 --> 00:23:36,511 Nem tiszteled a logikát. 319 00:23:36,637 --> 00:23:39,057 - De van fejszéje! - Ahhhh! 320 00:23:42,977 --> 00:23:46,315 És nem tisztelem ezeket akik nem tisztelik a logikát. 321 00:23:48,442 --> 00:23:51,320 Nagyon hülye ember vagy. 322 00:23:54,783 --> 00:23:57,077 Mondd meg a testvérednek... 323 00:23:57,160 --> 00:24:00,373 kavar velem, kavar az egész családommal! 324 00:24:04,961 --> 00:24:07,464 Imádom, amikor megütöd az embereket, Julius. 325 00:24:07,589 --> 00:24:08,799 326 00:24:09,633 --> 00:24:11,510 Ez nagyszerű volt! 327 00:24:11,635 --> 00:24:13,512 Valójában utálom az erőszakot. 328 00:24:13,637 --> 00:24:15,515 De nagyon ügyes vagy! 329 00:24:15,640 --> 00:24:17,892 Van egy ötletem. Együtt kellene üzletet kezdenünk. 330 00:24:17,976 --> 00:24:20,311 Lehetnél bokszoló. Lehetnék a menedzsere. 331 00:24:20,436 --> 00:24:23,857 - Nem hiszem, hogy tudnék a pénzért harcolni. - Semmi gond! 332 00:24:23,941 --> 00:24:27,319 Te veszel minden harcot, Az összes pénzt megtartom. 333 00:24:27,403 --> 00:24:29,948 Nagyon aggódom érted, Vincent. 334 00:24:31,449 --> 00:24:33,827 Mennyi pénzzel tartozik? 335 00:24:33,952 --> 00:24:36,872 Ne hazudj nekem. Ikrek vagyunk. 336 00:24:36,956 --> 00:24:40,835 - Érzem a fájdalmadat. - Miért mondod ezt folyton? 337 00:24:40,960 --> 00:24:42,920 Nem vagyunk ikrek. Nem vagyunk testvérek. 338 00:24:43,004 --> 00:24:44,881 Nem vagyunk semmik! 339 00:24:49,845 --> 00:24:51,598 Húszezer. 340 00:24:53,016 --> 00:24:55,184 Ma reggel esedékes. 341 00:25:01,150 --> 00:25:03,027 Gyerünk. 342 00:25:13,372 --> 00:25:15,708 Ne törődj semmivel, Vincent. 343 00:25:15,833 --> 00:25:19,588 Amíg veled vagyok, Nem hagyom, hogy bárki is ártson neked, oké? 344 00:25:22,215 --> 00:25:26,638 Nos, te jó srác vagy, Julius. 345 00:25:26,721 --> 00:25:29,140 Most pedig kapaszkodj a helyedre! 346 00:25:39,610 --> 00:25:42,072 Tudod mit? teljesen elfelejtettem. 347 00:25:42,155 --> 00:25:44,699 Megígértem ennek a barátomnak, Sammynek... 348 00:25:44,741 --> 00:25:47,035 hogy felveszem a kocsiját a repülőtérről. 349 00:25:47,118 --> 00:25:48,996 Helyezze be a nyílásba. 350 00:25:49,080 --> 00:25:51,207 Megtennél nekem egy nagy szívességet? 351 00:25:51,248 --> 00:25:54,460 Vezetnéd ezt az autót vissza nekem a reptérről? 352 00:25:54,543 --> 00:25:56,421 Ó, szeretném. 353 00:25:56,546 --> 00:25:58,674 Jó, ez tényleg nagy segítség lenne. 354 00:25:58,757 --> 00:26:02,261 Van egy kézikönyve, kérem? 355 00:26:03,721 --> 00:26:05,765 - Kézikönyv? - Igen. 356 00:26:07,266 --> 00:26:10,145 - A kesztyűtartóban van. - Ó, igen. 357 00:26:10,270 --> 00:26:12,356 Itt van. 358 00:26:19,656 --> 00:26:22,659 - Mit csinálsz az ujjaddal? - Vezetni tanulni. 359 00:26:22,784 --> 00:26:24,495 360 00:26:25,621 --> 00:26:27,456 Itt nincs fent. 361 00:26:27,540 --> 00:26:29,875 Talán a hátsó gumi alatt van. 362 00:26:29,959 --> 00:26:34,381 Nézd... úgy értem, általában ő a kulcsokat a gumi mögött hagyja. 363 00:26:34,464 --> 00:26:36,133 - Jesszusom! - Mi a baj? 364 00:26:36,216 --> 00:26:39,846 Az a bolond Sam, elfelejtette otthagyni a kulcsokat. 365 00:26:39,971 --> 00:26:41,848 Ó, hát. 366 00:26:41,973 --> 00:26:45,811 Sok mozgássérült gyerek nagyon csalódottak lesznek. 367 00:26:45,936 --> 00:26:47,980 Fogyatékos gyerekek? 368 00:26:48,105 --> 00:26:51,525 Ezt az autót el kellett volna árverezni holnap jótékonysági akciójukra. 369 00:26:51,650 --> 00:26:54,112 Ó, hát. Menjünk enni valamit. 370 00:26:54,154 --> 00:26:56,406 Talán meg kellene próbálnunk magunk kinyitni. 371 00:26:58,366 --> 00:27:00,620 Tényleg azt hiszed, hogy ezt kellene tennünk? 372 00:27:00,661 --> 00:27:02,330 Gyerekeknek való. 373 00:27:04,498 --> 00:27:06,542 Van egy pontod. 374 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Egyszer láttam ezt egy srácot az Autóklubból. 375 00:27:12,674 --> 00:27:15,303 Mit tud, kezdőknek szerencse! 376 00:27:17,680 --> 00:27:20,516 Ezekben az autókban fantasztikus riasztók vannak! 377 00:27:20,642 --> 00:27:23,020 Egy perc múlva hozom. 378 00:27:24,396 --> 00:27:26,523 Csak egy pillanat, Jules. 379 00:27:28,150 --> 00:27:29,527 380 00:27:30,654 --> 00:27:32,155 381 00:27:42,541 --> 00:27:46,838 Ha felemeli a hátsó végét 45%-nál nagyobb szögben... 382 00:27:46,922 --> 00:27:49,841 a higanykapcsoló aktiválódik az automatikus lekapcsoló rendszer... 383 00:27:49,925 --> 00:27:52,261 hogy a riasztó számítógépe azt gondolja... 384 00:27:52,387 --> 00:27:54,681 hogy az autót vontatják és lekapcsolják. 385 00:27:56,224 --> 00:27:58,769 Megkaphatom a kulcsokat az autódhoz? 386 00:28:00,354 --> 00:28:02,898 Tudod, az autó kulcsai? 387 00:28:02,940 --> 00:28:06,277 Igen, igen, igen. Semmi jódlizás. 388 00:28:08,863 --> 00:28:10,740 Szép nap. 389 00:28:12,410 --> 00:28:14,203 Gyerünk, Julius. 390 00:28:27,927 --> 00:28:30,847 Gázt ad! 391 00:28:32,390 --> 00:28:34,101 Yeeeoow! 392 00:28:46,614 --> 00:28:48,534 Ó, istenem! 393 00:28:48,659 --> 00:28:51,954 - Csodálkozom, hogy milyen jól megy. - Jól csinálod. 394 00:28:52,038 --> 00:28:54,623 Ne használja mindkét lábát egyszerre. 395 00:28:54,749 --> 00:28:58,670 - Csak használja a gázt. - Oké, egy lábbal. 396 00:28:58,795 --> 00:29:00,756 - Egyszerre egy pedál. - Oké! megteszem! 397 00:29:20,487 --> 00:29:22,864 Vedd fel a telefont, a telefont. 398 00:29:22,947 --> 00:29:25,826 Az apróság lefelé a zajt ütő jobboldal. 399 00:29:32,250 --> 00:29:35,170 Ez Vincent autója. Segíthetek, kérem? 400 00:29:35,295 --> 00:29:37,881 - Julius! - Vincent, hol vagy? 401 00:29:38,006 --> 00:29:40,551 Nézz bele a visszapillantó tükörbe. Látod azt a kis pontot? 402 00:29:40,677 --> 00:29:43,680 Ez vagyok én. 403 00:29:43,805 --> 00:29:45,557 Hello, igen. Helló! 404 00:29:47,434 --> 00:29:49,103 mi vagy te oda vissza? 405 00:29:49,186 --> 00:29:53,233 Sok lesz belőle fények jönnek, egy szupermarket. 406 00:29:53,316 --> 00:29:56,528 - Szupermarket. - Vegye le a lábát a gázról. 407 00:29:56,653 --> 00:30:00,032 Húzza a fékre. Ez a gáz melletti dolog. 408 00:30:00,157 --> 00:30:01,075 A fékpedál. 409 00:30:01,200 --> 00:30:03,369 - Nagyon finoman. - Megvan. 410 00:30:04,495 --> 00:30:06,747 Viszlát Vincent. 411 00:30:06,872 --> 00:30:09,001 Minden rendben. 412 00:30:13,380 --> 00:30:15,383 Oké, ez egy szupermarket. 413 00:30:23,183 --> 00:30:25,269 414 00:30:25,894 --> 00:30:27,313 415 00:30:38,701 --> 00:30:41,203 Ezt nevezem szórakozásnak. 416 00:30:41,287 --> 00:30:43,415 Láttál engem a két kerékkel? 417 00:30:43,457 --> 00:30:46,043 Megtaníthatlak rá, Vincent. 418 00:30:46,126 --> 00:30:48,587 Julius, hadd mondjak neked valamit Amerikáról. 419 00:30:48,712 --> 00:30:51,841 Senki sem szereti az okos seggét, igaz? 420 00:30:52,091 --> 00:30:53,926 Szóval, mit gondolsz? 421 00:30:53,968 --> 00:30:56,054 Angyalkaja vagy ördög étele? 422 00:30:56,095 --> 00:30:58,015 Ördögi. 423 00:30:58,098 --> 00:31:00,601 - Tudod mit szeretek igazán Vince-ben? - Mit? 424 00:31:00,726 --> 00:31:03,437 Ő a természet ereje. 425 00:31:03,520 --> 00:31:05,315 - Kikerülted az irányítást. - Nem, nem. 426 00:31:05,440 --> 00:31:08,193 Az a költészet, amit úgy tesz, mintha írna, régi dalszövegek. 427 00:31:08,276 --> 00:31:11,154 tudom. Jesszus, azt hiszed, én ezt nem tudom! 428 00:31:11,279 --> 00:31:13,240 - Szerintem ezt nem tudod. - Hát igen. 429 00:31:13,282 --> 00:31:17,078 Ez a stílus kérdése. Így fejezi ki magát. 430 00:31:17,161 --> 00:31:20,624 És komolyan is gondolja, még ha nem is tudja, hogy komolyan gondolja. 431 00:31:20,666 --> 00:31:25,629 - Vince-nek igazán romantikus lelke van. - Ezt már nem hallom. 432 00:31:25,712 --> 00:31:28,675 Nos, ne, mert ha te volt olyan pasim, mint nekem... 433 00:31:28,800 --> 00:31:31,177 készítenél neki egy tortát, és nagyon örülne neki... 434 00:31:31,302 --> 00:31:33,304 és lefeküdnél. 435 00:31:47,487 --> 00:31:49,782 - Ah! - Elnézést. 436 00:31:49,824 --> 00:31:52,618 Elnézést. 437 00:31:53,995 --> 00:31:55,872 Nem rossz. 438 00:31:55,998 --> 00:31:59,584 Fogalmam sem volt, hogy ezek a magazinok... 439 00:31:59,668 --> 00:32:03,965 ilyen dolgok voltak bennük, belül. 440 00:32:04,007 --> 00:32:06,843 Nem tetted? hol voltál? Egy lakatlan sziget? 441 00:32:06,968 --> 00:32:10,889 Trópusi szigetről származom a Csendes-óceán déli részén. 442 00:32:11,015 --> 00:32:14,560 Körülbelül háromszáz tengeri mérföld, Fidzsitől dél-délnyugatra. 443 00:32:16,353 --> 00:32:19,315 Épp tegnap értem ide és már megtaláltam a bátyámat. 444 00:32:19,357 --> 00:32:21,026 A testvéred? 445 00:32:21,109 --> 00:32:23,111 így van. 446 00:32:23,194 --> 00:32:25,239 Az ikertestvérem, Vincent. 447 00:32:25,364 --> 00:32:28,534 - Ikrek? - Vince! 448 00:32:28,659 --> 00:32:31,538 - Linda. - Szia. 449 00:32:31,580 --> 00:32:34,458 Ó, gyönyörűen nézel ki ebben a fényben. 450 00:32:34,541 --> 00:32:36,585 - Igen. - Tényleg? 451 00:32:41,799 --> 00:32:44,260 Szia. Ki ez a srác? 452 00:32:44,385 --> 00:32:46,263 Ez Vincent testvére. 453 00:32:46,388 --> 00:32:49,725 - Nem tudtam, hogy van testvéred. - Én is. 454 00:32:49,850 --> 00:32:51,643 Ismeritek egymást? 455 00:32:51,727 --> 00:32:54,272 Engedjék meg, hogy bemutassam ezeket a kedves hölgyeket. 456 00:32:54,397 --> 00:32:58,234 - Ő itt Linda. - Szia. 457 00:32:58,318 --> 00:33:01,113 - Helló. - A bájos nővére, Marnie. 458 00:33:03,908 --> 00:33:06,327 Nővérek? 459 00:33:06,410 --> 00:33:08,580 Ikrek? 460 00:33:08,664 --> 00:33:11,208 Biztos vagy benne, hogy ez a srác jól van? 461 00:33:11,249 --> 00:33:13,794 Jól van. Ő segít nekem. 462 00:33:13,919 --> 00:33:17,090 Ő a városon kívüli, valahogy rám ragadt. 463 00:33:17,215 --> 00:33:20,093 Oké, jó, hogy látlak. 464 00:33:20,176 --> 00:33:22,888 Kapd el később. 465 00:33:22,930 --> 00:33:25,933 Nagyszerű látni. Kapd el később. 466 00:33:26,016 --> 00:33:27,935 Hoppá! 467 00:33:30,563 --> 00:33:34,526 Még csak egy órája vezetek. 468 00:33:36,445 --> 00:33:40,282 - Linda a barátnőd, nem? - Igen, valahogy. 469 00:33:40,408 --> 00:33:43,662 - Marnie is a barátnőd? - Marnie? 470 00:33:43,745 --> 00:33:47,457 Marnie utálja a zsigereimet. Bár kedvel téged. 471 00:33:47,541 --> 00:33:49,793 - Én? - Igen. 472 00:33:49,918 --> 00:33:53,631 - Alig ismer engem. - Ez a legjobb módszer. 473 00:33:53,756 --> 00:33:56,175 Látod, a nők szeretik a férfiakat... 474 00:33:56,300 --> 00:33:58,637 akik titokzatosak és csalóka. 475 00:33:58,679 --> 00:34:00,681 Lábujjakon tartja őket. 476 00:34:00,764 --> 00:34:03,976 - Izgatja őket. Tudod mire gondolok? - Nem. 477 00:34:04,059 --> 00:34:06,730 - Szereted a nőket? - Nagyon is. 478 00:34:06,813 --> 00:34:08,732 Furcsák és érzékenyek. 479 00:34:08,857 --> 00:34:11,192 Együttérzés van bennük. 480 00:34:11,317 --> 00:34:14,321 A legnagyobb tiszteletem a nők iránt. 481 00:34:18,159 --> 00:34:20,871 Szűz vagy! 482 00:34:24,166 --> 00:34:26,919 Ez privát. 483 00:34:28,588 --> 00:34:31,341 Egy 230 kilós szűz. 484 00:34:31,382 --> 00:34:34,511 Minden rendben. ez valami... 485 00:34:34,636 --> 00:34:37,431 Ez csak egy ezek közül. 486 00:34:37,514 --> 00:34:41,061 Ó, Julius. Az én kis uszkárbébi. 487 00:34:42,520 --> 00:34:45,899 Egy ilyen baba macska. Nézd, elhanyagoltalak? 488 00:34:46,024 --> 00:34:48,319 Többé nem. Gyerünk. 489 00:34:48,361 --> 00:34:51,489 Ez egy jó kis punci macska. Ez édes Julius. 490 00:34:51,530 --> 00:34:53,657 Oké, tessék. 491 00:34:53,741 --> 00:34:56,119 Juliusnak nevezted el a macskádat? 492 00:35:01,583 --> 00:35:06,464 Az elvihető padlizsán titka a parmezán extra sajt. 493 00:35:06,547 --> 00:35:09,300 - Tessék. - Ennyi sajtot? 494 00:35:09,384 --> 00:35:11,679 Ó, igen. Minél több sajt, annál vidámabb. 495 00:35:11,762 --> 00:35:13,722 tessék. 496 00:35:13,764 --> 00:35:17,936 Tudom, hogy valószínűleg megszoktad saját zöldségtermesztéssel... 497 00:35:18,061 --> 00:35:21,731 és lándzsás hal a lagúnán, de itt a szárazföldön... 498 00:35:21,856 --> 00:35:24,402 csak bombázzuk. 499 00:35:24,443 --> 00:35:27,905 Ennyi. tessék. 500 00:35:28,030 --> 00:35:32,786 Kényeztesd a szemed. A vacsorát felszolgálják. 501 00:35:32,869 --> 00:35:36,289 - Finom. - Igen. 502 00:35:50,389 --> 00:35:52,349 503 00:35:52,433 --> 00:35:54,644 Az ajkakon keresztül, az ínyen keresztül nézz ki... 504 00:35:54,769 --> 00:35:58,106 Nézze meg a gyomrot, itt van. Ta-dum! 505 00:35:58,231 --> 00:36:00,901 - Julius! - Ó, szeretem a nuked ételt. 506 00:36:00,943 --> 00:36:03,863 507 00:36:28,599 --> 00:36:30,727 Most hadd tisztázzam ezt. 508 00:36:30,810 --> 00:36:33,313 Az egyik apánk volt híres focista? 509 00:36:33,396 --> 00:36:35,315 - Igen! - És egy másik... 510 00:36:35,357 --> 00:36:39,236 - fizikus az MIT-n? - Igen, megkapta a Nobel-díjat. 511 00:36:39,320 --> 00:36:42,656 Természetesen! Valamennyi apánk ilyen nagyszerû volt. 512 00:36:42,740 --> 00:36:44,785 És anya... 513 00:36:44,826 --> 00:36:47,871 olyan volt, mint... szupernő. 514 00:36:49,206 --> 00:36:53,294 De nem élte túl a szülést. 515 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 És árvaházba kerültem... 516 00:36:56,089 --> 00:36:58,717 míg egy trópusi paradicsomban nevelkedtél... 517 00:36:58,842 --> 00:37:01,553 egy tudóstól, akinek kutatsz... 518 00:37:01,637 --> 00:37:04,640 de ki nem fizet neked, mert nem kell pénz. 519 00:37:04,724 --> 00:37:07,060 Kihagytam valamit? 520 00:37:07,185 --> 00:37:11,064 Szerintem fontos megpróbáljuk megtalálni apáinkat. 521 00:37:11,189 --> 00:37:13,943 Ó, a zsenikre gondolsz, akik hozzájárultak... 522 00:37:14,026 --> 00:37:16,278 a spermium turmixhoz. 523 00:37:16,362 --> 00:37:18,781 Miért vagy ennyire éretlen ehhez az egészhez? 524 00:37:18,864 --> 00:37:21,743 Tudod hányszor Hallottam már ilyen történeteket? 525 00:37:21,868 --> 00:37:24,538 Ez minden árva fantáziája. 526 00:37:24,621 --> 00:37:27,083 Az igazi anyám és apám gazdagok voltak... 527 00:37:27,208 --> 00:37:29,085 és gyönyörű. 528 00:37:29,210 --> 00:37:31,963 De volt egy kavarodás a kórházban... 529 00:37:32,046 --> 00:37:34,925 és váltottam egy másik babával. 530 00:37:35,050 --> 00:37:37,678 De egy nap lesz kopogtass az ajtón... 531 00:37:37,720 --> 00:37:39,763 és ott lesznek... 532 00:37:39,888 --> 00:37:44,436 tárt karokkal, sírva: "Drágám". 533 00:37:44,561 --> 00:37:47,772 – Az én kincsem. Nem tudtuk. 534 00:37:47,897 --> 00:37:50,067 – Hogyan pótolhatjuk? 535 00:37:50,192 --> 00:37:52,737 Hadd mondjak valamit a saját érdekedben, Julius. 536 00:37:52,820 --> 00:37:54,822 Ez egy edény. 537 00:37:57,325 --> 00:38:00,662 Ezt kiszabadítottam az árvaházi aktámból. 538 00:38:02,457 --> 00:38:05,543 Itt van. Olvasd el és sírj. 539 00:38:05,585 --> 00:38:09,047 „Kedves Anderson nővér, a kérésed árvaellátásra... 540 00:38:09,130 --> 00:38:12,092 - "mert Vincent Benedictet megtagadták." - Megtagadva, igen. 541 00:38:12,217 --> 00:38:16,430 „Az aktáink szerint az anyja nem halt meg... 542 00:38:16,555 --> 00:38:18,433 - "születés közben". - Nem halt meg. 543 00:38:18,516 --> 00:38:20,935 "Jelenlegi címünk van:... 544 00:38:21,019 --> 00:38:23,104 "172 Canyon Glen Drive, Los Angeles." 545 00:38:23,188 --> 00:38:25,983 „Vincent esete úgy tűnik az egyszerű elhagyás egyike... 546 00:38:26,108 --> 00:38:28,944 "és mint ilyen, nem jogosult segélyre." 547 00:38:29,070 --> 00:38:32,532 Így van, Julius. Elhagyott engem. 548 00:38:36,578 --> 00:38:38,915 Ez a levél harminc éve íródott. 549 00:38:38,956 --> 00:38:41,376 Öt évesek voltunk. 550 00:38:41,459 --> 00:38:43,586 Anyánk nem halt meg, amikor megszülettünk! 551 00:38:43,628 --> 00:38:46,173 Egész idő alatt tudtad, hol van... 552 00:38:46,298 --> 00:38:48,467 és soha nem vetted fel vele a kapcsolatot? 553 00:38:48,550 --> 00:38:53,014 Nem tudok anyádról, "Miss Perfect, 1952"... 554 00:38:53,139 --> 00:38:56,351 de anyám szajha volt és ha még él... 555 00:38:56,476 --> 00:38:58,478 Remélem, nagyon fáj neki. 556 00:38:58,520 --> 00:39:00,439 Egyszer kidobott. 557 00:39:00,564 --> 00:39:03,109 Semmiképpen nem adok lehetőséget kap arra, hogy újra megtegye. 558 00:39:03,192 --> 00:39:06,070 Ha hazudtak nekünk Mamáról ennyi éven át... 559 00:39:06,153 --> 00:39:09,324 talán neki is hazudtak. Meg kell találnunk őt. 560 00:39:09,408 --> 00:39:12,160 - Ellenőriznünk kell ezt a címet. - Azt csinálsz, amit akarsz. 561 00:39:12,244 --> 00:39:14,246 Pénzforgalmi problémám van. 562 00:39:14,372 --> 00:39:18,042 - Helló. - Hé, Vince, nem feledkeztünk meg rólad. 563 00:39:18,167 --> 00:39:20,545 Inkább a mi pénzünk legyen holnap reggel, vagy különben. 564 00:39:20,670 --> 00:39:22,965 Vagy mi van, te blimp? 565 00:39:34,477 --> 00:39:36,605 Ó, gurulunk. 566 00:39:36,689 --> 00:39:39,525 Tesztek az újdonságon az alacsony hőmérsékletű tömítések jól néznek ki. 567 00:39:39,650 --> 00:39:41,527 - Mr. Garfield, van egy ember... - Most nem. 568 00:39:48,535 --> 00:39:51,873 - Ki vagy te? - Webster vagyok. 569 00:39:54,000 --> 00:39:57,044 - Rendben van! - Krisztusom! Soha nem lett volna szabad idejönnöd. 570 00:39:57,170 --> 00:39:59,298 Soha nem kellett volna találkoznunk. 571 00:39:59,381 --> 00:40:02,676 - Azt kell, hogy legyen... - Elvezetni az autót Texasba. 572 00:40:02,718 --> 00:40:06,222 Megkaptam a vezetőkesztyűmet. Megkaptam a vezetői szemüvegem. 573 00:40:06,264 --> 00:40:08,224 Megkaptam a vezetősapkámat. 574 00:40:08,308 --> 00:40:10,769 De nincs autóm. 575 00:40:10,894 --> 00:40:13,731 Az autó ott volt. Az áru a csomagtartóban volt. 576 00:40:13,773 --> 00:40:15,900 Az utasításaid a kazettán voltak. 577 00:40:16,025 --> 00:40:18,778 Több pénzt akar. Erről van szó. 578 00:40:18,861 --> 00:40:22,574 - Több pénzt akar. - Hú, hú. Hadd magyarázzam el. 579 00:40:22,616 --> 00:40:24,076 Leül. 580 00:40:26,078 --> 00:40:28,998 Meg kell őriznem a hírnevet. 581 00:40:29,082 --> 00:40:31,709 Az emberek bíznak bennem. 582 00:40:31,834 --> 00:40:33,796 Tudják, hogy mindig szállítom az árut... 583 00:40:33,921 --> 00:40:36,256 és mindig a pénzzel jövök vissza. 584 00:40:36,381 --> 00:40:39,051 Ettől úgy nézek ki szakmailag nagyon rossz. 585 00:40:39,176 --> 00:40:42,597 - Ez egy baromság. Az autó ott volt. - Így van. 586 00:40:42,722 --> 00:40:45,308 A parkolóőr azt hittem, hogy Hawaiira megyünk. 587 00:40:45,433 --> 00:40:47,811 - A parkolóőr? - Tetszett neki az autó. 588 00:40:47,936 --> 00:40:50,398 Felvettük azokat a hangos ingeket így turistáknak néznénk ki. 589 00:40:50,523 --> 00:40:54,068 Tudod, csak most jöttem rá... 590 00:40:54,110 --> 00:40:57,114 több mint húsz év szolgálatban, nem az egyik ügyfelem... 591 00:40:57,197 --> 00:40:59,074 valaha is látta az arcomat. 592 00:40:59,116 --> 00:41:01,952 Szerintem ez nem probléma. Hé! 593 00:41:02,954 --> 00:41:05,498 Nem, kérem, kérem! 594 00:41:24,979 --> 00:41:27,857 - Szia. - Szia. 595 00:41:27,982 --> 00:41:32,654 - Ó, elnézést, meg tudná mondani, ki lakik itt? - Nagyapa... 596 00:41:32,696 --> 00:41:35,031 ez a férfi beszélni akar veled. 597 00:41:35,157 --> 00:41:38,201 Köszönöm. 598 00:41:41,080 --> 00:41:42,999 Helló? 599 00:41:43,124 --> 00:41:45,042 Igen, segíthetek? 600 00:41:45,168 --> 00:41:47,212 Nagyon sajnálom, hogy megzavartam a bulit. 601 00:41:47,337 --> 00:41:49,256 Tudom, ez furcsán hangzik... 602 00:41:49,339 --> 00:41:52,676 de keresek valakit aki régen itt élt. 603 00:41:52,761 --> 00:41:55,722 Mary Ann Benedict. 604 00:42:01,187 --> 00:42:03,522 Ő volt az anyám. 605 00:42:07,360 --> 00:42:09,780 Te Mary Ann fia vagy? 606 00:42:09,863 --> 00:42:14,702 Pont úgy néz ki, mint te, nagypapa. 607 00:42:14,786 --> 00:42:16,996 Drágám, miért nem mész be... 608 00:42:17,080 --> 00:42:19,999 és segíts nagymamának ebédelni, jó? 609 00:42:32,305 --> 00:42:34,349 Apu? 610 00:42:34,390 --> 00:42:37,353 Ööö... nem! 611 00:42:37,436 --> 00:42:41,565 - De technikailag talán. - Apa! 612 00:42:41,690 --> 00:42:43,777 Apu! 613 00:42:43,860 --> 00:42:46,154 - Várj egy kicsit! - Apa! Te vagy az! 614 00:42:46,279 --> 00:42:48,407 Ez nagy meglepetés. 615 00:42:48,448 --> 00:42:50,743 Apa, ez hihetetlen. nem tudom mit csináljak... 616 00:42:50,785 --> 00:42:53,246 Jól jönne egy italunk. honnan jöttél? 617 00:42:53,287 --> 00:42:56,249 Az egyik apám! Nem tudod mit jelent ez nekem. 618 00:43:13,519 --> 00:43:17,189 Ó, Mr. Webster, Remélem elégedett vagy a járművel... 619 00:43:17,273 --> 00:43:20,777 választottunk a kis utazásodhoz. 620 00:43:20,861 --> 00:43:24,948 Amikor Houston közelébe ér, telefon 713-555-0342... 621 00:43:24,990 --> 00:43:28,619 és kérj beetroot McKinley-t. 622 00:43:28,703 --> 00:43:32,623 Megszervezi, hogy elcseréljen egy aktatáskát a csomagtartóban lévő áruért. 623 00:43:32,749 --> 00:43:34,668 Köszönöm. 624 00:43:34,793 --> 00:43:37,880 Mary Ann Benedict. 625 00:43:37,963 --> 00:43:42,552 Nem mondtam ezt a nevet hangosan több mint harminc éve. 626 00:43:42,635 --> 00:43:45,263 Anyád volt... 627 00:43:45,305 --> 00:43:47,640 csodálatos nő. 628 00:43:47,766 --> 00:43:52,313 Ó, amikor azon töprengtem, mi lenne megtörtént, ha feleségül vettem volna. 629 00:43:52,396 --> 00:43:54,690 Miért nem tetted? 630 00:43:54,774 --> 00:43:58,445 Ó, megkértem rá. Visszautasított. 631 00:43:58,528 --> 00:44:02,240 Azt mondta, fél... 632 00:44:02,324 --> 00:44:04,827 hogy több gyereke legyen. 633 00:44:04,952 --> 00:44:07,955 Látod, azt mondták neki, hogy születéskor meghaltál. 634 00:44:07,997 --> 00:44:10,667 Ki mondta neki, hogy meghaltunk? 635 00:44:15,506 --> 00:44:17,759 Mitchell Traven, a srác a vágólappal. 636 00:44:17,842 --> 00:44:20,845 Ő irányította a kísérletet a kormány számára. 637 00:44:20,929 --> 00:44:25,309 Még mindig genetikai labort vezet Los Alamosban, Új-Mexikóban. 638 00:44:25,351 --> 00:44:27,686 Meg kell látogatnom őt. 639 00:44:27,728 --> 00:44:30,022 Vigyázz rá. 640 00:44:30,106 --> 00:44:33,819 Ő amolyan faszfej, ha érted mire gondolok. 641 00:44:33,902 --> 00:44:37,531 Dickhead? 642 00:44:37,614 --> 00:44:40,159 Nem, nem. 643 00:44:40,284 --> 00:44:43,454 De... tanulok. 644 00:44:48,710 --> 00:44:51,422 Aggódom az időkeret miatt. 645 00:44:51,547 --> 00:44:54,384 Ez az én privát vonalam, édesem. Majd én gondoskodom róla. 646 00:44:54,467 --> 00:44:56,886 Fiúk, elnézést. 647 00:45:03,394 --> 00:45:05,688 Cékla McKinley beszél. Ki ez? 648 00:45:07,691 --> 00:45:09,609 Ó, Webster. 649 00:45:09,693 --> 00:45:13,697 Kaliforniából hívom. véletlenül van valamim... 650 00:45:13,780 --> 00:45:17,368 Néhány áru, amire szüksége lehet. 651 00:45:17,410 --> 00:45:20,121 Nos, hozd ide, fiam. 652 00:45:20,246 --> 00:45:22,249 Hadd gazdagítsalak. 653 00:45:22,291 --> 00:45:24,626 Nos, Mr. Cékla... 654 00:45:24,751 --> 00:45:26,962 Ez a dúsítás mértéke... 655 00:45:27,087 --> 00:45:29,257 amiről beszélni akartam. 656 00:45:29,340 --> 00:45:32,802 Ne próbálj újra tárgyalni öreg Céklával, fiam. 657 00:45:32,927 --> 00:45:35,472 Most nézd, Cékla... 658 00:45:35,597 --> 00:45:38,768 ha nem tudunk újratárgyalni, elsorvadunk és meghalunk. 659 00:45:38,851 --> 00:45:41,437 Nézze, nincs mód, Mr. Cékla... 660 00:45:41,520 --> 00:45:45,275 hogy bármilyen átkozott Cadillacet fogok szállítani... 661 00:45:45,317 --> 00:45:49,946 hacsak nem tudom biztosan, hogy van... 662 00:45:49,988 --> 00:45:52,450 húsz az én vágásomért. 663 00:45:52,492 --> 00:45:55,620 Húsz! Te kis szar peckesfa! 664 00:45:55,745 --> 00:45:57,748 Kimentél az istenverte elmédből, kapzsi elméd! 665 00:45:57,831 --> 00:46:02,461 - Azt hiszem, ez egy kicsit magasnak tűnik neked. - Igen! 666 00:46:04,046 --> 00:46:08,009 Ésszerű ember vagyok. Mit szólnál tizenöthöz? 667 00:46:08,134 --> 00:46:12,640 - Az üzlet öt! - Öt? 668 00:46:12,723 --> 00:46:14,892 Itt ötnél jobban tudnék menni. 669 00:46:16,769 --> 00:46:20,774 Ha tudsz jobban mint ötmillió dollár... 670 00:46:20,816 --> 00:46:24,319 Nos, akkor fiam, fogadd el. 671 00:46:38,585 --> 00:46:42,006 Cékla, találkozunk Houstonban. 672 00:46:42,090 --> 00:46:44,259 Elvégre a tisztesség igazságos. 673 00:46:44,342 --> 00:46:48,139 Csak meg kell találnom szívem élni az ajánlatával. 674 00:46:48,264 --> 00:46:51,517 Hát jó. 675 00:47:01,486 --> 00:47:03,698 Öt millió! 676 00:47:03,781 --> 00:47:05,950 Ötmillió dollár! 677 00:47:06,033 --> 00:47:08,244 Öt millió-l-oroszlán dollár! 678 00:47:08,369 --> 00:47:10,414 Ötmillió dollár! 679 00:47:10,539 --> 00:47:13,876 Öt-öt millió dollár! 680 00:47:13,917 --> 00:47:16,838 Ötmillió dollár! 681 00:47:16,921 --> 00:47:20,175 Öt m-m-millió! 682 00:47:22,886 --> 00:47:25,264 Készpénz, sok készpénz. 683 00:47:25,389 --> 00:47:27,558 Hú! 684 00:47:27,683 --> 00:47:31,480 Figyelj, a legcsodálatosabb dolog megtörtént, Vincent. 685 00:47:31,563 --> 00:47:35,567 - Kiijesztetted az élő szart. - Találkoztam az egyik apánkkal. 686 00:47:35,650 --> 00:47:37,778 Mesélt nekem egy új-mexikói férfiról... 687 00:47:37,903 --> 00:47:41,324 - Ki tudja, hol van anya. - Ó, nagyszerű! Igen! 688 00:47:41,407 --> 00:47:43,868 - Figyelj, nem hagyott el. - Nem? 689 00:47:43,910 --> 00:47:46,497 Tudod mire gondolok? Nem hagyott el téged. 690 00:47:46,580 --> 00:47:48,582 - Nem is tudta, hogy megszülettél. - Ó! 691 00:47:48,707 --> 00:47:52,044 - Azt mondták neki, hogy meghaltam. - Nem viccelsz? 692 00:47:52,085 --> 00:47:54,798 Nézd, Julius, sietek. 693 00:47:54,923 --> 00:47:58,259 - Ismered Sammyt, ki adta nekem ezt az autót? - Igen. 694 00:47:58,384 --> 00:48:01,555 Emlékszel Sammyre? Engem akar hogy elvigye ezt az autót Houstonba. 695 00:48:01,639 --> 00:48:04,975 - Szóval elmegyek pár napig. - Houston? 696 00:48:05,100 --> 00:48:06,185 Ház- 697 00:48:06,268 --> 00:48:09,105 - Hou- Nem! - Tudsz valamit? 698 00:48:09,189 --> 00:48:12,192 Új-Mexikó úton van Houston felé. 699 00:48:12,275 --> 00:48:16,447 Sok hely van Houston felé vezető úton. 700 00:48:16,531 --> 00:48:19,367 Használd a házat, telefonálj. 701 00:48:19,492 --> 00:48:22,454 Szervezz vad bulikat. Használd ki a bátyádat. 702 00:48:22,538 --> 00:48:25,624 Látnunk kell ezt az embert, Travent Új-Mexikóban. 703 00:48:25,666 --> 00:48:28,627 - Nem, nem kell látnunk ezt az embert Új-Mexikóban. - Igen, igen! 704 00:48:28,752 --> 00:48:32,549 És veled jövök. 705 00:48:37,638 --> 00:48:39,640 Meglátogatjuk a férfit. 706 00:48:39,723 --> 00:48:42,935 - Lezuhanyozom. Megkapom a táskáimat. - Vedd fel a csomagjaidat. 707 00:48:43,018 --> 00:48:45,355 Legyen kint. Ó, fiú! 708 00:48:45,480 --> 00:48:48,650 Itt leszek, tesó. Rendben. 709 00:48:56,492 --> 00:48:58,662 Ez a hely egy állatkert! 710 00:48:58,745 --> 00:49:01,999 Várj, várj. 711 00:49:03,876 --> 00:49:06,504 - Boldog születésnapot Vince. - Ó. 712 00:49:06,588 --> 00:49:10,508 - Boldog születésnapot Vince. - Istenem. 713 00:49:10,550 --> 00:49:14,513 - Nem az én születésnapom. Jobb későn, mint soha. - Ó. 714 00:49:14,555 --> 00:49:17,683 Nézd, mit készített Marnie Juliusnak. 715 00:49:17,725 --> 00:49:20,604 - Te sütöttél? - Igen. Julius a közelben van? 716 00:49:20,687 --> 00:49:25,525 - Zuhanyoz. - Megyek, odaadom neki ezeket. 717 00:49:25,609 --> 00:49:26,986 Szóval-o-o! 718 00:49:27,111 --> 00:49:30,656 - Hol szerezted ezt az autót? - Sammy. Ismered Sammyt. 719 00:49:30,698 --> 00:49:34,870 - Hová mész? - Belül. Egy kávét? 720 00:49:34,995 --> 00:49:39,041 Mész valahova és te el sem akartak búcsúzni. 721 00:49:39,082 --> 00:49:41,586 722 00:49:41,711 --> 00:49:44,714 723 00:49:44,756 --> 00:49:47,634 724 00:49:47,717 --> 00:49:49,804 725 00:49:49,929 --> 00:49:52,515 726 00:49:52,556 --> 00:49:54,183 Marnie! 727 00:49:55,602 --> 00:49:59,397 Elnézést, de éppen zuhanyoztam. 728 00:49:59,439 --> 00:50:01,399 Jó éneklést. 729 00:50:01,483 --> 00:50:03,861 Sütöttem neked sütit. 730 00:50:03,945 --> 00:50:06,864 - Süti? - Azt hiszem, hülye ötlet volt. 731 00:50:06,989 --> 00:50:11,245 Nem, egyáltalán nem. én tényleg alig várja, hogy feldobhassa őket. 732 00:50:15,249 --> 00:50:18,086 - Fel kéne vennem néhány ruhát. - Elnézést, megfordulok. 733 00:50:18,169 --> 00:50:21,464 Linda és én most jöttünk mert süteményt sütött neki... 734 00:50:21,589 --> 00:50:24,426 - születésnapjára. - Nekem is születésnapom volt. 735 00:50:24,510 --> 00:50:26,595 Ó, ez így van. 736 00:50:26,679 --> 00:50:29,765 Ikrek vagytok. 737 00:50:34,479 --> 00:50:36,565 Huh? 738 00:50:36,606 --> 00:50:38,609 Hűha. 739 00:50:38,651 --> 00:50:42,280 Mi az? 740 00:50:42,363 --> 00:50:45,324 Nem tudom mi az, de megér egy vagyont. 741 00:50:45,408 --> 00:50:47,953 - Egy vagyon? Ez nagyszerű! - Igen! 742 00:50:48,036 --> 00:50:49,955 Elnézést! 743 00:50:51,290 --> 00:50:53,126 Elnézést. 744 00:50:53,168 --> 00:50:55,545 Soha ne feküdj le azzal az emberrel, soha ne adj neki pénzt... 745 00:50:55,628 --> 00:50:59,799 soha egy szavát sem hiszi el elmondja. Ez ingyenes tanács. 746 00:50:59,841 --> 00:51:03,929 - Jó reggelt, Ágnes. - Vince? 747 00:51:04,054 --> 00:51:07,267 Egyszer megtisztítottam a csöveit. Menjünk, igyunk egy csésze kávét. 748 00:51:07,392 --> 00:51:10,729 Vincent, veled megyek. 749 00:51:10,812 --> 00:51:13,064 Linda, nem, nem jössz velem. 750 00:51:13,148 --> 00:51:15,276 - Igen, az vagyok. - Nem, nem jössz. 751 00:51:15,359 --> 00:51:18,779 Megölhetsz, meghalhatsz és Nem tudnám, mi történt. 752 00:51:18,863 --> 00:51:21,157 - Nem! - Még egyszer "nem"-et mondasz... 753 00:51:21,282 --> 00:51:24,995 - Mindenkinek elmondom, hogy van... - Fogd be! Kuss! 754 00:51:28,875 --> 00:51:31,586 Minden rendben. Ó, istenem. 755 00:51:31,669 --> 00:51:33,838 Rendben, jössz. 756 00:51:33,880 --> 00:51:38,093 De nem mondod el Juliusnak mi van abban a csomagtartóban. 757 00:51:38,177 --> 00:51:40,638 Azt hiszi, megyünk hogy megkeressük őseinket... 758 00:51:40,763 --> 00:51:42,973 mint a Rootsban vagy valamiben. Minden rendben? 759 00:51:43,057 --> 00:51:45,185 - Ez jól néz ki? - Jól néz ki. 760 00:51:45,310 --> 00:51:48,772 Még jó, hogy nem kellett kölcsönkérned a nadrágját. 761 00:51:48,897 --> 00:51:52,360 - Marnie, találd ki? - Linda, mi? 762 00:51:52,485 --> 00:51:55,488 Vince csak megkért, hogy menjünk oda Új-Mexikó és Texas vele. 763 00:51:55,530 --> 00:51:57,866 Ez egy nagyszerű ötlet. 764 00:51:57,991 --> 00:52:01,620 - Vincent, ez igaz? Együtt megyünk? - Igen. 765 00:52:01,703 --> 00:52:05,041 Remek ötletnek tartottam ha mindannyian beülnénk a kocsiba... 766 00:52:05,166 --> 00:52:07,043 és együtt töltöttek néhány napot az úton. 767 00:52:07,168 --> 00:52:09,295 Szép ing. 768 00:52:09,379 --> 00:52:14,552 - Remek érzés. Ez mind pamut. - Hát lélegzik. 769 00:52:16,011 --> 00:52:18,556 Rendben van. Kijön. 770 00:52:18,597 --> 00:52:21,393 Minden rendben. Tessék, Linda. 771 00:52:21,476 --> 00:52:24,896 Ó, lovagolhatok elöl Vincenttel? 772 00:52:24,980 --> 00:52:26,983 - Persze. - Köszönöm. 773 00:52:42,917 --> 00:52:45,003 Na, hadd lássam. 774 00:52:45,128 --> 00:52:47,589 Állítólag adok neked egy ilyet. 775 00:52:47,672 --> 00:52:49,758 Elnézést, ez az első napom a munkában. 776 00:52:49,842 --> 00:52:52,595 Szép napot. 777 00:52:55,682 --> 00:52:59,936 Most hol találom ez a különleges ember... 778 00:53:00,020 --> 00:53:03,649 Vince Benedek úr? 779 00:53:32,224 --> 00:53:35,268 Nos, mi van itt? 780 00:53:35,310 --> 00:53:38,104 Milyen aranyos kis cica. 781 00:53:38,188 --> 00:53:40,316 Hol van apu? 782 00:53:49,743 --> 00:53:54,332 Hát, hát, hát. Köszönöm szépen. 783 00:53:54,415 --> 00:53:56,459 Nyisd ki, Vince. Tudjuk, hogy bent vagy. 784 00:53:56,501 --> 00:53:59,045 Gyerünk, csak beszélni akarunk veled. 785 00:53:59,170 --> 00:54:02,174 sziasztok! 786 00:54:03,676 --> 00:54:07,305 ki vagy te? 787 00:54:07,430 --> 00:54:09,349 Nem igazán fontos, igaz? 788 00:54:09,391 --> 00:54:11,434 Csak etettem a macskát, akkor el akartam menni. 789 00:54:11,518 --> 00:54:13,353 feltettem egy kérdést. 790 00:54:13,436 --> 00:54:16,691 - Nos, ki vagy te? - Mi a Klane testvérek vagyunk. 791 00:54:16,732 --> 00:54:18,860 Ő Burt, ő Morris, én pedig Bob. 792 00:54:18,943 --> 00:54:23,448 - Érdekes génállomány. - Ne öntsön diszperziót. 793 00:54:23,532 --> 00:54:26,535 Tessék? De te vagy keresi Vince Benedictet. 794 00:54:26,577 --> 00:54:28,745 - Helyes. - Vince Benedict vagyok? 795 00:54:30,165 --> 00:54:32,375 Tehát mi a különbség, hogy ki vagyok? 796 00:54:32,417 --> 00:54:35,545 - Üsd meg, Bobby. - Igen. 797 00:54:35,587 --> 00:54:37,423 Hé! Minden rendben. 798 00:54:37,548 --> 00:54:39,550 Úgy tűnik, a testvéreid igen probléma a lábukkal. 799 00:54:39,592 --> 00:54:43,053 Fertőző lehet. Viszlát, viszlát. 800 00:54:43,095 --> 00:54:48,185 801 00:54:51,063 --> 00:54:53,399 Orvost akarsz? 802 00:54:53,524 --> 00:54:56,402 orvost hívok. 803 00:55:44,541 --> 00:55:48,254 Sajnálom, hogy eltéptem a pólódat. Nem tudom, mi történt. 804 00:55:48,379 --> 00:55:50,297 Minden rendben. 805 00:55:50,422 --> 00:55:52,299 - Julius! - Mit? 806 00:55:52,383 --> 00:55:55,762 - Allergiás vagy valamire? - Nem. 807 00:55:55,846 --> 00:55:58,765 Akkor miért vannak ezek a dudorok az egész testeden? 808 00:55:58,849 --> 00:56:02,143 Mind fel vagytok dagadva. Úgy nézel ki, mint aki készen áll a robbanásra. 809 00:56:02,269 --> 00:56:06,148 Vedd fel ezt az inget. Vannak nők és gyerekek jelen vannak. 810 00:56:06,232 --> 00:56:09,193 A hátad pedig rosszabb, mint az eleje. 811 00:56:09,318 --> 00:56:12,990 - Olyan, mint Észak-Dakota. - Olyan vicces vagy, Vincent. 812 00:56:15,075 --> 00:56:17,161 Ez a pólóhoz és a szendvicsekhez való. 813 00:56:19,622 --> 00:56:23,835 - Rossznak született. - Igen, mi vagyunk. 814 00:56:23,960 --> 00:56:26,213 Ó, olyan ijesztő vagy. 815 00:56:26,338 --> 00:56:28,507 Linda. 816 00:56:28,591 --> 00:56:31,010 Linda! 817 00:56:31,135 --> 00:56:33,346 Nos, mit gondolsz? 818 00:56:33,471 --> 00:56:38,686 - Rock and roll. - Ez az első pólója. 819 00:56:57,123 --> 00:56:59,125 - Drágám, édesem. - Igen? 820 00:56:59,250 --> 00:57:02,713 Hátha elkap minket egy szoba king-size ággyal? 821 00:57:02,838 --> 00:57:05,799 - Helyes. - Majd elintézünk. Itt találkozunk. 822 00:57:05,883 --> 00:57:09,596 - Oké. - Viszlát. 823 00:57:09,721 --> 00:57:13,391 Nincs szükségem king-size ágyra. Mindig a földön alszom. 824 00:57:13,683 --> 00:57:17,897 Nem tudom, Jules. Remélem, ez jó ötlet. 825 00:57:18,022 --> 00:57:21,442 Gyerünk. 826 00:57:21,567 --> 00:57:24,696 Na, nézd, ígérj nekem valamit. 827 00:57:24,738 --> 00:57:29,160 Ha ez a Traven professzor még soha nem hallott... 828 00:57:29,244 --> 00:57:31,788 tudod, anya vagy mi ikrek... 829 00:57:31,913 --> 00:57:34,749 vagy az összes apánk vagy a kísérlet... 830 00:57:34,874 --> 00:57:37,044 nem leszel ideges. 831 00:57:37,086 --> 00:57:40,047 Csak azt akarom, hogy elmondja nekünk az igazat. 832 00:57:40,130 --> 00:57:42,967 Nem tudom, ki vagy és miről beszélsz. 833 00:57:43,092 --> 00:57:46,930 Menj innen a fenébe mielőtt felhívom a biztonságiakat. 834 00:57:47,055 --> 00:57:51,727 Hát ez az. Irány Houston. 835 00:57:51,769 --> 00:57:55,648 - Hazudik! - Nyugi. Azt mondta, hogy hívja a biztonságiakat. 836 00:57:55,773 --> 00:57:59,319 Életemben először dühös vagyok! 837 00:57:59,444 --> 00:58:01,446 Julius, ne csináld ezt velem. Van egy autóm, amit szállítani kell. 838 00:58:01,530 --> 00:58:03,824 Az utolsó dolog, amire szükségem van egy kitérő a slammerben. 839 00:58:03,949 --> 00:58:06,619 - Megkérem, hogy elmondja nekünk az igazat. - Nem! 840 00:58:09,622 --> 00:58:12,209 Ez az anyánk. Ők a hat apánk. 841 00:58:12,293 --> 00:58:15,254 Ez Werner. És te vagy az. 842 00:58:15,296 --> 00:58:20,135 - Szóval kezdj el beszélni. - Minden rendben, Dr Traven? 843 00:58:22,554 --> 00:58:25,015 Hm, igen. Rendben van. 844 00:58:25,140 --> 00:58:27,351 majd én elintézem. 845 00:58:30,646 --> 00:58:34,359 Nos, Vincent... 846 00:58:36,153 --> 00:58:38,280 pont olyan lettél, amilyennek gondoltam. 847 00:58:38,322 --> 00:58:40,324 Mit csináltál, megszöktél a börtönből? 848 00:58:44,829 --> 00:58:47,540 Honnan tudtad a nevem? 849 00:58:49,668 --> 00:58:51,587 én neveztelek. 850 00:59:05,853 --> 00:59:09,858 Ezt az ajtót lezártuk a születésed utáni napon. 851 00:59:25,543 --> 00:59:28,796 Nos, gyere be. Ezt akartad látni. 852 00:59:43,229 --> 00:59:46,817 Természetesen te jöttél ki először. 853 00:59:46,900 --> 00:59:48,860 Nem számítottunk... 854 00:59:48,902 --> 00:59:50,487 őt. 855 00:59:51,905 --> 00:59:55,159 Ez, uh... 856 00:59:55,285 --> 00:59:57,620 ott kell lennie, ahol a turmixot készítette. 857 00:59:57,745 --> 01:00:00,749 Nem készítettünk turmixot. 858 01:00:00,833 --> 01:00:04,628 A legfejlettebbet készítettük embert, akit a világ valaha látott. 859 01:00:04,753 --> 01:00:08,383 De egy tökéletes gyerek helyett... 860 01:00:08,466 --> 01:00:12,804 - Anyu ketten voltunk. Jó utat, anya! - Rosszul! 861 01:00:12,929 --> 01:00:16,350 Az embrió kettévált, de... 862 01:00:16,475 --> 01:00:18,936 nem oszlott egyenlően. 863 01:00:19,061 --> 01:00:23,233 Minden tisztaság és erő Juliusban volt. 864 01:00:23,275 --> 01:00:25,277 Minden szar, ami megmaradt... 865 01:00:25,319 --> 01:00:27,946 belement abba, amit látsz minden reggel a tükörben. 866 01:00:28,071 --> 01:00:29,991 Hűha. Azt mondod, én vagyok a szar? 867 01:00:30,116 --> 01:00:32,952 - Ez nem igaz. - Várj, Julius. 868 01:00:33,036 --> 01:00:36,749 Azt mondod, hogy az vagyok a maradék szar? Nem vagyok jó? 869 01:00:36,874 --> 01:00:39,835 - Téved. - Nézz rá. 870 01:00:42,296 --> 01:00:46,801 Azt akarod mondani, hogy mellékhatás vagyok? 871 01:00:46,885 --> 01:00:49,930 Nincs agyerőd ezt megérteni... 872 01:00:50,013 --> 01:00:53,517 és nincs időm. A műsornak vége. 873 01:00:56,479 --> 01:00:58,982 Hé, faszfejű. 874 01:00:59,066 --> 01:01:01,652 Mondd el, hol van anyánk. 875 01:01:01,777 --> 01:01:04,780 Hm... Suttogó Fenyők. 876 01:01:04,821 --> 01:01:08,326 Ez egy művésztelep kétszáz mérföldre északra Santa Fe-től. 877 01:01:12,498 --> 01:01:16,835 Ha hazudsz, visszajövök. 878 01:01:27,848 --> 01:01:29,934 Gyerünk. 879 01:01:44,784 --> 01:01:48,455 Az életem éppen a vécén zuhant le. 880 01:01:48,581 --> 01:01:53,252 Nem, Vincent. Az életed most kezdődik. 881 01:01:53,377 --> 01:01:56,047 Genetikai szemét vagyok. 882 01:01:56,172 --> 01:01:59,968 Ikrek vagyunk. Alapvetően egyformák vagyunk. 883 01:02:00,051 --> 01:02:03,848 Julius, tudom, hogy ez van kényes téma számodra... 884 01:02:03,931 --> 01:02:06,559 de nem úgy nézünk ki, nem ugyanúgy viselkedünk... 885 01:02:06,684 --> 01:02:09,813 - nem egyformán beszélünk, nem ugyanúgy öltözünk. - Tudom. 886 01:02:09,897 --> 01:02:13,233 Szóval ha annyira egyformák vagyunk, miért vagyunk ennyire mások? 887 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 Hat apánk volt. 888 01:02:15,903 --> 01:02:18,698 Különböző részei vagyunk sokféle ember. 889 01:02:18,781 --> 01:02:21,326 Igen? 890 01:02:21,409 --> 01:02:25,456 Ne felejtsd el. Elvittek egy gyönyörű szigetre. 891 01:02:25,581 --> 01:02:28,417 engem szerettek. Védett voltam, neveltek. 892 01:02:28,542 --> 01:02:31,796 Nem volt senkid, Vincent. 893 01:02:31,880 --> 01:02:35,550 Senki sem szerethet, bízni benned, bátorítani. 894 01:02:35,634 --> 01:02:38,596 Az egész élet arra tanított hogy az egyetlen ember, aki... 895 01:02:38,638 --> 01:02:41,724 önmaga számíthatott. 896 01:02:47,105 --> 01:02:50,984 Látod, Vincent... 897 01:02:51,109 --> 01:02:54,697 te vagy az életem hiányzó része. 898 01:02:54,781 --> 01:02:57,867 És én vagyok az életed hiányzó része. 899 01:02:57,951 --> 01:03:00,036 Amikor megtaláljuk a mamát... 900 01:03:00,119 --> 01:03:02,623 pótolhatjuk az övé hiányzó részét. 901 01:03:05,459 --> 01:03:08,421 Nem leszünk többé egyedül. 902 01:03:08,505 --> 01:03:12,133 Egy család lehetünk. 903 01:03:17,640 --> 01:03:20,184 Egy család? 904 01:03:20,309 --> 01:03:22,229 Igen. 905 01:03:24,481 --> 01:03:27,150 Úgy érted, karácsonyfával... 906 01:03:27,234 --> 01:03:29,362 és a hálaadási vacsora? 907 01:03:29,487 --> 01:03:31,364 És egy igazi otthon... 908 01:03:31,489 --> 01:03:35,827 ahol mindig szívesen látunk. 909 01:03:35,910 --> 01:03:38,038 Mindig? 910 01:03:38,163 --> 01:03:42,167 Még akkor is, ha rossz voltál. 911 01:03:49,342 --> 01:03:51,429 Ó, igen, igen, igen. 912 01:03:51,554 --> 01:03:53,514 Igen, igen, oh. 913 01:03:53,639 --> 01:03:56,726 Igen, hm-mm. Ó, nézd. 914 01:03:56,851 --> 01:04:00,022 - Valóban szükséges ez? - Igen, persze, hogy szükséges. 915 01:04:00,147 --> 01:04:03,609 Nem foglak bemutatni anyámnak úgy néz ki, mint egy albániai kecskepásztor. 916 01:04:03,692 --> 01:04:05,695 Ruhák kellenek. 917 01:04:05,737 --> 01:04:08,531 - De jól érzem magam úgy, ahogy vagyok. - De úgy nézel ki, mint egy... 918 01:04:08,573 --> 01:04:11,868 - Hello, segíthetek? - Úgy nézek ki, hogy segítségre van szükségem? 919 01:04:11,993 --> 01:04:14,997 Itt van a probléma. Egy egész együttest kell csinálnunk. 920 01:04:25,550 --> 01:04:29,764 - Jól nézek ki? - Jobban nézel ki. Fogalmazzunk úgy. 921 01:04:29,889 --> 01:04:31,849 Tudod, mit kell tennünk, Jules? 922 01:04:31,891 --> 01:04:34,227 Dolgoznunk kell azon az úton, amelyen sétálsz. 923 01:04:34,269 --> 01:04:37,981 Kicsit merevnek tűnsz. Láttad már "Frankensteint"? 924 01:04:38,065 --> 01:04:40,567 - Olvastam a könyvet. - Ez nem segít. 925 01:04:40,651 --> 01:04:45,031 Amikor sétálsz, járnod kell mintha zenére költöznél... 926 01:04:45,073 --> 01:04:47,033 és nem katonai felvonulásra gondolok. 927 01:04:47,116 --> 01:04:49,954 Mint tudod, Aretha Franklin és Otis Redding... 928 01:04:50,079 --> 01:04:52,623 és Wilson Pickett, egy pár fehér ember. 929 01:04:52,706 --> 01:04:55,084 - Így? - Igen. Bop! Ennyi. 930 01:04:55,209 --> 01:04:57,963 - Igen, lazán! - Ó, ez tetszik. 931 01:04:58,088 --> 01:05:01,132 Hoztam neked valamit. Próbáld ki ezeket. 932 01:05:01,258 --> 01:05:04,470 - Napszemüveg? - Igen, tessék. 933 01:05:07,098 --> 01:05:10,018 Nos, ennyi. Ott. Igen! 934 01:05:10,102 --> 01:05:13,105 Ennyi. Igen! 935 01:05:13,230 --> 01:05:15,107 - Hoppá! - Hűha! 936 01:05:15,190 --> 01:05:19,279 - Most jól nézek ki? - Mr. Ice. 937 01:05:19,362 --> 01:05:22,448 Igen, szellőzz át rajta. Igen! 938 01:05:22,532 --> 01:05:26,120 � Ma este� 939 01:05:26,245 --> 01:05:28,163 � Ma este van� 940 01:05:28,289 --> 01:05:30,666 � Jó este lesz, tesó 941 01:05:30,791 --> 01:05:33,628 � És minden meg fog történni, tesó 942 01:05:33,712 --> 01:05:35,839 � És a karodba veszed� 943 01:05:35,922 --> 01:05:38,508 � És ültetsz rá egy jót... ho � 944 01:05:38,634 --> 01:05:40,511 � Ma este van� 945 01:05:40,636 --> 01:05:42,513 � Ma este, ma este, ma este � 946 01:05:42,638 --> 01:05:44,515 � Ma este a te estéd, tesó 947 01:05:44,640 --> 01:05:49,521 � Ma este a te estéd, tesó 948 01:05:49,646 --> 01:05:52,024 Igen, ez a te éjszakád, tesó! 949 01:05:52,149 --> 01:05:54,110 � Igen, tesó. Meg fogod csinálni � 950 01:05:54,152 --> 01:05:56,237 � Le fogod vágni� 951 01:05:56,321 --> 01:05:58,489 Idegessé teszel! 952 01:05:58,573 --> 01:06:00,826 - Nos, ideges vagy. - Segítened kell nekem. 953 01:06:00,909 --> 01:06:02,995 - Mit? - Még soha nem voltam randevúzni. 954 01:06:03,078 --> 01:06:05,247 - Rendben van. - Nem tudom, mit tegyek. 955 01:06:05,331 --> 01:06:08,710 Nos, beszélj vele. Veszel neki pár italt. 956 01:06:08,835 --> 01:06:10,712 � Táncolj vele, tesó 957 01:06:10,795 --> 01:06:14,549 � Táncolni fogsz vele 958 01:06:14,675 --> 01:06:16,469 Táncolsz? 959 01:06:20,556 --> 01:06:24,895 - Ó, valószínűleg te sem csináltál ilyet korábban. - Nem. 960 01:06:25,020 --> 01:06:26,897 Ó, hát nézd. 961 01:06:27,022 --> 01:06:28,983 Minden rendben. 962 01:06:29,025 --> 01:06:31,986 Az első dolog, Jules... 963 01:06:32,111 --> 01:06:34,238 felejtsd el a diszkót. 964 01:06:34,364 --> 01:06:37,201 - Igaz? Nincs diszkó. - Nincs diszkó. 965 01:06:37,326 --> 01:06:40,829 Amikor igazán szeretni akarok egy lánnyal... 966 01:06:40,913 --> 01:06:43,123 Vele keringőzök. 967 01:06:43,207 --> 01:06:46,795 � Rah-tah-tah. Rah-tah-tah � 968 01:06:46,878 --> 01:06:49,172 - Úgy érted, mint Strauss? - Igen. 969 01:06:49,255 --> 01:06:52,176 Gitté varázsolja őket a kezedben. 970 01:06:52,259 --> 01:06:54,512 � Púp-bump-bum. Diddilly-ump-bump � 971 01:06:54,553 --> 01:06:58,767 � Púp-bump-bum. Púp-bump-bum. Púp-bump-bum � 972 01:06:58,892 --> 01:07:01,520 Gyerünk, vegyük fel a táncos pozíciót. 973 01:07:01,561 --> 01:07:03,689 Adok egy-két tippet. 974 01:07:03,814 --> 01:07:05,900 - Ezt nagyon értékelem. - Gyerünk. Menjünk. 975 01:07:05,942 --> 01:07:08,111 Remélem senki nem néz be az ablakon. 976 01:07:08,236 --> 01:07:10,154 Gyerünk, így. Tessék. 977 01:07:10,238 --> 01:07:13,909 Tedd a lábad a lábam mellé. Gyerünk. Menjünk. 978 01:07:14,994 --> 01:07:17,579 A lábam mellett... 979 01:07:17,705 --> 01:07:19,833 nem a lábamon. Köszönöm szépen. 980 01:07:19,916 --> 01:07:22,711 - Sajnálom, Vincent. - Kisebb tévedés. 981 01:07:22,752 --> 01:07:24,921 Fogd meg a kezem. Gyerünk. 982 01:07:25,046 --> 01:07:28,301 Jaj! Ah! Lassít! 983 01:07:28,384 --> 01:07:32,179 - Kicsit. Hagyja, hogy a vér átfolyjon az ujjakon. - Ó, mint laza? 984 01:07:32,263 --> 01:07:34,599 - Látod, gyerünk. Ennyi, nyugi. - Csak ideges vagyok. 985 01:07:34,683 --> 01:07:37,978 Oké, egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 986 01:07:38,103 --> 01:07:40,522 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 987 01:07:40,606 --> 01:07:42,567 - Egy, kettő, három. - Ne, ne. 988 01:07:42,609 --> 01:07:44,694 - Egy, kettő, három. - Látod, mit csinálsz a fogaiddal? 989 01:07:44,777 --> 01:07:47,697 Felcsiszolod őket. Ne csikorgassa a fogát. 990 01:07:47,822 --> 01:07:50,451 Ne csikorgassa a fogát. 991 01:07:50,534 --> 01:07:52,828 Lazítsa el az állkapcsát, igen. 992 01:07:52,953 --> 01:07:56,875 Most próbálj meg anélkül számolni mozgassa az ajkát, rendben? 993 01:07:56,958 --> 01:08:00,503 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 994 01:08:00,629 --> 01:08:03,132 Látod? Ennyi. Nem birkózol egy vaddisznóval... 995 01:08:03,215 --> 01:08:06,552 háromszáz mérföldre délre, délnyugatra Fidzsi-szigetektől. 996 01:08:06,636 --> 01:08:12,225 997 01:08:12,351 --> 01:08:14,478 998 01:08:14,561 --> 01:08:17,649 999 01:08:17,690 --> 01:08:20,193 1000 01:08:20,318 --> 01:08:24,406 1001 01:08:24,531 --> 01:08:29,703 1002 01:08:29,828 --> 01:08:34,793 1003 01:08:37,754 --> 01:08:40,383 1004 01:08:40,508 --> 01:08:42,843 1005 01:08:42,969 --> 01:08:46,014 1006 01:08:46,139 --> 01:08:49,142 1007 01:08:49,184 --> 01:08:51,186 1008 01:08:51,228 --> 01:08:53,856 1009 01:08:53,940 --> 01:08:56,317 1010 01:08:56,401 --> 01:08:58,695 1011 01:08:58,820 --> 01:09:03,701 1012 01:09:03,784 --> 01:09:10,583 1013 01:09:10,709 --> 01:09:16,507 1014 01:09:16,632 --> 01:09:19,719 Igen! 1015 01:09:19,802 --> 01:09:23,515 1016 01:09:23,557 --> 01:09:29,731 1017 01:09:47,417 --> 01:09:49,419 Jó utat, Jules! 1018 01:09:49,502 --> 01:09:51,464 1019 01:09:53,799 --> 01:09:56,260 Tudtad, hogy az ókori Egyiptomban fogyasztottak sört? 1020 01:09:56,344 --> 01:09:58,347 - Ó, igen? - Nem. 1021 01:09:58,430 --> 01:10:02,559 Valójában az asszírok voltak ami kifejlesztette a sört. 1022 01:10:02,601 --> 01:10:06,481 Az egyiptomiak voltak az elsők a malátafolyamat tökéletesítésére. 1023 01:10:06,606 --> 01:10:11,110 - Sokat tudsz a sörről. - Mindenről tud. 1024 01:10:11,235 --> 01:10:13,781 Ez mind könyvekből van. Egészen ma estig soha nem ittam sört. 1025 01:10:15,324 --> 01:10:19,078 Minden elmélet, nincs gyakorlat. Életem története. 1026 01:10:19,161 --> 01:10:23,792 - Awww! - Mindezt megváltoztatjuk. 1027 01:10:23,833 --> 01:10:25,752 Nem, Marnie? 1028 01:10:27,046 --> 01:10:29,048 - Marnie. - Mit? 1029 01:10:29,173 --> 01:10:31,592 Szar arcú vagyok még? 1030 01:10:34,304 --> 01:10:38,350 Elnézést, de... a hátsó fogaim lebegnek. 1031 01:10:40,644 --> 01:10:45,108 Elnézést, meg kell néznem, hogy van-e a hátsó fogaim lebegnek. 1032 01:10:45,149 --> 01:10:47,068 Jó lövés. 1033 01:10:50,072 --> 01:10:53,158 1034 01:10:54,952 --> 01:10:59,624 Ó, istenem. Mindketten elvörösödtünk ugyanabban az időben, mielőtt megtettük. 1035 01:11:01,334 --> 01:11:04,714 Igen, igaz. Woo-hoo! 1036 01:11:04,839 --> 01:11:07,883 Szia Jules. Marnie-é kitaláltam neked, bébi. 1037 01:11:08,009 --> 01:11:09,970 Ma este a te szerencsés éjszakád. én tudom. 1038 01:11:10,012 --> 01:11:14,016 - Nem hiszem, hogy Marnie kedvel engem. - Viccelsz? Egy szelet tortát. 1039 01:11:14,141 --> 01:11:16,977 Ez a nő megérett. ideges vagy... 1040 01:11:17,061 --> 01:11:19,439 mert ez az első alkalom. Tökéletesen természetes. 1041 01:11:21,899 --> 01:11:23,860 Igazán. 1042 01:11:27,323 --> 01:11:30,367 izgultál először? 1043 01:11:32,329 --> 01:11:36,041 Tizenkét éves voltam és apáca volt. Beszélj a nyomásról. 1044 01:11:37,667 --> 01:11:39,545 1045 01:11:39,670 --> 01:11:41,547 Gyerünk, üsd meg őket. 1046 01:11:41,672 --> 01:11:43,549 - Mit? - Üsd meg, üsd meg őket. 1047 01:11:43,674 --> 01:11:46,053 Ó, üsd meg őket, üsd meg őket. 1048 01:11:46,094 --> 01:11:48,096 Julius... 1049 01:11:48,221 --> 01:11:51,933 tudod... 1050 01:11:52,059 --> 01:11:55,688 Julius, ezt el kell ismernem. 1051 01:11:55,730 --> 01:11:58,941 Mióta te és én először találkoztunk, uh... 1052 01:11:59,067 --> 01:12:01,403 az életem igazságos volt egyre jobb és jobb. 1053 01:12:01,487 --> 01:12:04,823 Az enyém is. 1054 01:12:04,907 --> 01:12:06,825 Nagyon boldog vagyok, Vincent. 1055 01:12:06,950 --> 01:12:09,287 Úgy érzem néha, mintha... 1056 01:12:09,412 --> 01:12:11,831 - Felvesz és megölel... - Hűha! 1057 01:12:11,915 --> 01:12:13,958 és átölel, ölel, ölel. 1058 01:12:17,421 --> 01:12:19,298 Hé, ő a bátyám. 1059 01:12:19,423 --> 01:12:22,511 Ó, tedd le a sört, Julius. 1060 01:12:31,771 --> 01:12:35,316 Elmondtad valakinek Santa Fébe jöttünk? 1061 01:12:35,400 --> 01:12:38,195 Felhívtam a munkát és elmondtam nekik pár napig nem lennénk bent. 1062 01:12:40,364 --> 01:12:42,491 Ó, elfelejtettem mondani, hogy kirúgtunk. 1063 01:12:42,616 --> 01:12:45,829 - Ó, nem. - Utáltad ezt a munkát. 1064 01:12:45,954 --> 01:12:48,790 - Kedves a főnökétől, hogy megmondja, hol találhatnánk meg. - Ó, nem. 1065 01:12:48,915 --> 01:12:54,296 Sziasztok lányok, nem bánjátok, ha csatlakozunk hozzátok és hallgatunk egy kis zenét. 1066 01:12:55,965 --> 01:13:00,971 A Klane fiúk. Milyen kellemetlen meglepetés. 1067 01:13:01,096 --> 01:13:04,558 Vince, ez már túlmutat... 1068 01:13:04,641 --> 01:13:08,021 - egyszerű hitelmulasztás esete. - Nem szeretjük, ha lelőnek minket. 1069 01:13:08,104 --> 01:13:11,190 Lövés? Ki lőtt rád? 1070 01:13:11,316 --> 01:13:13,777 - Mit akarsz? - Vince-t akarjuk vinni... 1071 01:13:13,861 --> 01:13:17,656 - ki a parkolóba és megölni. - Ohhh, ohw! 1072 01:13:17,740 --> 01:13:21,077 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit drasztikus? 1073 01:13:21,161 --> 01:13:22,829 Menjünk. 1074 01:13:22,954 --> 01:13:24,914 Ne nyúlj hozzá. 1075 01:13:26,333 --> 01:13:28,002 1076 01:13:28,127 --> 01:13:31,005 Hé, nagyfiú. 1077 01:13:31,088 --> 01:13:33,466 Nem akarod, hogy bántsam a kedves hölgy, igaz? 1078 01:13:33,507 --> 01:13:36,303 Túl hamar költöztél. 1079 01:13:37,679 --> 01:13:41,559 - Mit? - A második szabály a válságban: 1080 01:13:41,684 --> 01:13:44,395 Óóó. Megint elkezdi azt a vicces beszédet. 1081 01:13:45,855 --> 01:13:47,940 Ha a blöffölést választod... 1082 01:13:48,024 --> 01:13:50,027 fel kell készülnie arra, hogy megadja a blöffjét. 1083 01:13:50,110 --> 01:13:52,988 Ez nem blöff. 1084 01:13:53,030 --> 01:13:55,366 Ők az unokatestvéreim, Sam és Dave. 1085 01:13:55,492 --> 01:13:57,869 Vidd el innen ezeket a bunkókat. 1086 01:14:12,302 --> 01:14:16,223 Nagyon büszke vagyok rád. Imádom, amikor megütöd az embereket. 1087 01:14:18,017 --> 01:14:20,478 Sok szabályod van, Jules. 1088 01:14:29,196 --> 01:14:31,407 Micsoda nap. 1089 01:14:31,533 --> 01:14:35,078 Először szülőhelyünkön jártunk... 1090 01:14:35,203 --> 01:14:37,247 aztán vettünk új ruhákat. 1091 01:14:37,288 --> 01:14:41,043 Kaptam egy vödör jeget és egy nagyon jó üveg bor. 1092 01:14:41,085 --> 01:14:44,630 - Aztán keringőt táncoltunk. - Igen, sikerült. 1093 01:14:44,755 --> 01:14:47,843 - Túl világos. - Aztán összevesztünk. 1094 01:14:47,926 --> 01:14:51,930 - Van ez a gyönyörű szobánk. - Tökéletes. Igen, gyönyörű. 1095 01:14:52,014 --> 01:14:54,267 Az élet nem lesz jobb ennél. 1096 01:14:54,392 --> 01:14:58,438 - Ó, igen, igen. Jó éjszakát. - Hová mész? 1097 01:14:58,563 --> 01:15:02,026 Bemegyek Lindát és talán felolvas neki egy esti mesét. 1098 01:15:02,151 --> 01:15:05,279 Ne várj rám. 1099 01:15:05,404 --> 01:15:10,744 � Ma este a te estéd, tesó 1100 01:15:10,785 --> 01:15:12,746 � Ez a te éjszakád, tesó 1101 01:15:16,334 --> 01:15:18,377 Ó, Vincent, kizártad magad. 1102 01:15:18,461 --> 01:15:20,504 én- 1103 01:15:20,629 --> 01:15:22,758 - Marnie. - Szia. 1104 01:15:22,799 --> 01:15:24,718 - Szia. - Vince és Linda kettesben akarnak lenni... 1105 01:15:24,801 --> 01:15:28,055 szóval attól tartok, hogy fogok ma este itt kell maradnom. 1106 01:15:28,180 --> 01:15:32,518 - Úgy érted, itt fogsz aludni ma éjjel? - Aha. 1107 01:15:32,643 --> 01:15:35,605 Melyik ágyat vegyem? 1108 01:15:37,983 --> 01:15:40,319 Bármelyik ágy jó lesz. 1109 01:15:40,444 --> 01:15:42,321 Mindig a padlón alszom... 1110 01:15:51,874 --> 01:15:55,336 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1111 01:16:07,684 --> 01:16:11,729 Julius. 1112 01:16:15,150 --> 01:16:18,779 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1113 01:16:35,048 --> 01:16:37,759 - Ó, nem. - Mit? 1114 01:16:39,219 --> 01:16:42,890 - Mi a baj? - Ez az ágy csomós. 1115 01:16:48,397 --> 01:16:51,608 Nem bánod, ha megosztom veled a szót? 1116 01:17:19,098 --> 01:17:22,769 Ugye ugratsz engem? 1117 01:17:22,852 --> 01:17:25,272 Egy kis. 1118 01:17:27,775 --> 01:17:32,197 Most mit csináljak? 1119 01:17:35,325 --> 01:17:37,285 Majd kitaláljuk. 1120 01:17:40,247 --> 01:17:43,292 - Ó, Vince. - � Ma este a mi esténk, tesó 1121 01:17:43,417 --> 01:17:46,296 Miért csinálod ezt most? 1122 01:17:46,338 --> 01:17:48,256 Anya nem látott ennyi év óta. 1123 01:17:48,382 --> 01:17:50,675 A legjobban akarok kinézni. 1124 01:17:50,801 --> 01:17:53,971 - � Ma este� - Anyukád szeretni fog téged, akárhogy is nézel ki. 1125 01:17:54,097 --> 01:17:55,973 És nagyon jól nézel ki. 1126 01:17:56,099 --> 01:17:58,476 Tudom, tudom, Tudom, tudom. 1127 01:17:58,601 --> 01:18:02,690 Szóval így. Egy, kettő, három. 1128 01:18:02,815 --> 01:18:04,692 ideges vagy egy kicsit? 1129 01:18:04,817 --> 01:18:06,694 Huszonhét, huszonnyolc, nem, huszonkilenc. 1130 01:18:06,819 --> 01:18:09,322 - Csak egy kicsit. - Kilenc, tíz. 1131 01:18:09,406 --> 01:18:11,324 - Linda. - Mit? 1132 01:18:11,449 --> 01:18:15,454 Például mi van, ha csalódott bennem? 1133 01:18:15,496 --> 01:18:18,332 Ha csalódott, akkor hamis. 1134 01:18:18,457 --> 01:18:21,711 Nem tudom mi mást egy anya vágyhat a fiúra. 1135 01:18:21,794 --> 01:18:24,715 - Huh? - Igazad van. 1136 01:18:24,840 --> 01:18:27,718 Igazad van, igazad van. Miért aggódom? 1137 01:18:27,843 --> 01:18:29,721 - Mitől aggódom? - Nem tudom. 1138 01:18:29,804 --> 01:18:31,806 Mindent megkaptál. 1139 01:18:31,848 --> 01:18:37,396 - Nem tudnám megtenni nélküled, Linda. - Igen. 1140 01:18:37,521 --> 01:18:40,232 Tudod, azon gondolkodtam... 1141 01:18:40,357 --> 01:18:43,862 - ha visszajövünk... - Igen? 1142 01:18:43,945 --> 01:18:46,197 Szerintem össze kéne költöznünk. 1143 01:18:46,281 --> 01:18:48,199 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1144 01:18:48,241 --> 01:18:50,577 - Ó, nem, nem. - Ez nem "Ó, nem". 1145 01:18:50,703 --> 01:18:52,705 - Nem, nem, nem, nem, nem. - Nem, nem, nem, nem, nem. 1146 01:18:52,788 --> 01:18:54,999 Nem akarok férjhez menni és nem arról van szó, hogy én akarom... 1147 01:18:55,124 --> 01:18:57,543 nyomon követlek, mert nem kell. 1148 01:18:57,668 --> 01:19:01,048 Csak veled akarok élni. 1149 01:19:01,173 --> 01:19:03,717 Jó móka lenne. 1150 01:19:03,759 --> 01:19:06,846 Linda, nézz rám. 1151 01:19:06,888 --> 01:19:08,890 Úgy nézek ki, mint valaki ki tud házat játszani? 1152 01:19:09,015 --> 01:19:12,018 Reggel nyűgös vagyok, dühös vagyok délután... 1153 01:19:12,101 --> 01:19:14,521 Éjszaka rosszkedvű vagyok, nyomorult vagyok. 1154 01:19:14,605 --> 01:19:16,940 Tudom, milyen vagy. 1155 01:19:17,024 --> 01:19:21,112 Aludjunk rá, jó? Alszik rá egyet. 1156 01:19:21,237 --> 01:19:23,656 - Oké, egy éjszaka. - Ez nagyszerű lesz. 1157 01:19:23,740 --> 01:19:27,453 Holnap elviszem a legjobb lányomat találkozni anyámmal. Nagyon izgatott vagyok. 1158 01:19:27,578 --> 01:19:31,207 - A legjobb lányod? - Igen, te, te. 1159 01:19:31,248 --> 01:19:34,711 - Linda, nincs más lány. Többé nem. - Igen? 1160 01:19:34,795 --> 01:19:39,132 - Csak téged. - Jobb, ha nem. Tudod miért? 1161 01:19:39,216 --> 01:19:44,472 - Miért? - � Mert csak rád van szemem� 1162 01:19:48,811 --> 01:19:50,771 - Ez ismerősen hangzik. - Ez egy jó dal. 1163 01:19:50,896 --> 01:19:52,773 Tetszik ez a dal, mi? 1164 01:19:52,856 --> 01:19:57,862 1165 01:19:57,946 --> 01:20:04,954 1166 01:20:05,037 --> 01:20:06,956 1167 01:20:09,417 --> 01:20:10,961 1168 01:20:11,044 --> 01:20:17,844 1169 01:20:19,220 --> 01:20:21,639 1170 01:20:21,723 --> 01:20:24,810 1171 01:20:36,698 --> 01:20:40,035 Ó, ez hatalmas. 1172 01:20:40,119 --> 01:20:42,037 Ó, ez gyönyörű. 1173 01:20:42,163 --> 01:20:44,040 Az értékesről nem is beszélve. 1174 01:20:44,165 --> 01:20:46,543 Az ilyen ingatlanok egy vagyont érnek. 1175 01:20:46,626 --> 01:20:48,628 Nem szabad mindig a pénzre gondolni. 1176 01:20:48,670 --> 01:20:50,922 Félreértettél, Julius. 1177 01:20:52,591 --> 01:20:55,553 Csak azt mondom, szép, hogy anya be van töltve. 1178 01:20:55,636 --> 01:20:59,098 Ez aggaszt, hogy nem fogja kell lennie idős korában. 1179 01:20:59,182 --> 01:21:01,060 Hello, segíthetek? 1180 01:21:01,185 --> 01:21:03,854 - Igen, igen, igen. - Ó, bocsánat. 1181 01:21:03,979 --> 01:21:05,814 Mary Ann Benedictet keressük, kérem. 1182 01:21:05,856 --> 01:21:08,359 Sajnálom, de ez nem lehetséges. 1183 01:21:08,443 --> 01:21:10,695 Nézd, hosszú utat tettünk meg. 1184 01:21:10,820 --> 01:21:14,742 És hidd el, megteszi nagyon örüljön, hogy lát minket. 1185 01:21:14,867 --> 01:21:19,038 Írnod kell a Benedek Alapítvány, amely bemutatja vállalkozását. 1186 01:21:19,080 --> 01:21:21,082 sajnálom. Jó napot kívánok. 1187 01:21:25,796 --> 01:21:30,051 - Alapítvány? - Milliók, Julius. 1188 01:21:30,176 --> 01:21:31,969 A mama gazdag. El kell mennünk hozzá. 1189 01:21:32,053 --> 01:21:33,721 Buckaroos. 1190 01:21:33,805 --> 01:21:36,224 - Menjünk be. Beszélnünk kell vele. - Belopózunk. 1191 01:21:36,265 --> 01:21:38,685 - Hogy van? - Igen, világos. Dobj át. 1192 01:21:38,769 --> 01:21:40,729 Rendben. 1193 01:21:44,025 --> 01:21:46,903 Vince? Vince, jól vagy? 1194 01:21:47,028 --> 01:21:48,905 Igen, fogd be. Gyerünk, gyerünk. 1195 01:22:12,725 --> 01:22:14,643 Milyen szép nap. 1196 01:22:18,605 --> 01:22:22,944 Hé, Vincent, nem gondolod, hogy ő a mama? 1197 01:22:23,069 --> 01:22:27,491 Lehetne. Igen. 1198 01:22:27,616 --> 01:22:30,786 Ne csak állj ott. Menjetek bemutatkozni. 1199 01:22:30,870 --> 01:22:32,121 Hé! 1200 01:22:32,163 --> 01:22:35,667 - Itt kellene lennetek? - Óóó. 1201 01:22:35,792 --> 01:22:39,671 Ez attól függ, hogy érzi magát személyesen a birtokháborításról. 1202 01:22:39,796 --> 01:22:42,341 Mindig ilyen vicces próbál lenni? 1203 01:22:42,467 --> 01:22:46,429 - Miss Mary Ann Benedict keressük. - Igen. 1204 01:22:46,554 --> 01:22:49,975 - Itt van? - Igen, itt van. 1205 01:22:50,059 --> 01:22:52,519 Itt van! 1206 01:22:52,644 --> 01:22:55,355 Így besurranva, Ki kéne hívnom a rendőrséget. 1207 01:22:55,439 --> 01:22:57,692 Nem, nem, nem. Nem akarod hogy bármi ilyesmit csináljon. 1208 01:22:57,817 --> 01:23:02,280 Ez nem mindennapi, átlagos helyzeted. 1209 01:23:10,207 --> 01:23:12,626 Ő az anyánk, ez a lényeg. 1210 01:23:12,667 --> 01:23:15,212 - A fiai vagyunk. - Ikerfiak. 1211 01:23:18,299 --> 01:23:20,510 Komikusok vagytok. 1212 01:23:20,593 --> 01:23:23,054 - Nem. - Nem. Mi... 1213 01:23:23,137 --> 01:23:25,349 Egyfajta meglepetés vagyunk. 1214 01:23:25,432 --> 01:23:29,353 Lefogadom, hogy az vagy. Kövess engem. 1215 01:23:35,193 --> 01:23:38,238 - Igazunk volt. - Ő az. 1216 01:23:45,287 --> 01:23:47,290 Elnézést. 1217 01:23:49,042 --> 01:23:51,211 - Azt hittük, hogy ez... - Mary Ann Benedict? 1218 01:23:51,253 --> 01:23:54,215 Ez egy művésztelep. Nagyon sok festő van. 1219 01:23:54,340 --> 01:23:57,927 Gyerünk. 1220 01:23:59,429 --> 01:24:01,849 Alig várom, hogy találkozzak vele. 1221 01:24:01,890 --> 01:24:04,017 - Igen. - Csodálatosnak kell lennie. 1222 01:24:04,059 --> 01:24:07,020 Nézze. Mary Ann Benedict soha nem értette... 1223 01:24:07,104 --> 01:24:09,816 miért akarták az emberek megvásárolni a festményeit. 1224 01:24:09,899 --> 01:24:12,902 De egy rövid ideig, értékesnek számítottak. 1225 01:24:12,986 --> 01:24:16,365 A pénzt Whispering Pines megvásárlására használta fel. 1226 01:24:18,325 --> 01:24:20,494 Feltehetek egy kérdést? 1227 01:24:20,578 --> 01:24:24,583 Miért hivatkozol folyton neki múlt időben? 1228 01:24:24,708 --> 01:24:27,461 Mert... 1229 01:24:27,586 --> 01:24:29,922 régen elhunyt. 1230 01:24:31,758 --> 01:24:34,135 Átment... 1231 01:24:34,260 --> 01:24:37,514 Csak azt mondtad, hogy itt van. 1232 01:24:37,598 --> 01:24:41,935 Úgy értem, a szellemét. Szelleme mindig itt van. 1233 01:24:45,690 --> 01:24:47,233 Gyerünk. 1234 01:25:12,261 --> 01:25:15,808 Kimehetnénk innen a fenébe, kérem? 1235 01:25:18,310 --> 01:25:21,064 Azok az átkozott ingatlanfejlesztők! 1236 01:25:21,147 --> 01:25:24,651 Addig nem lesznek boldogok ezt golfpályává alakítják. 1237 01:25:24,734 --> 01:25:27,321 Ó, azok voltak? 1238 01:25:27,363 --> 01:25:30,157 Szégyentelenek. Bármit megpróbálnak. 1239 01:25:32,159 --> 01:25:35,997 Tudod, hogy azok a férfiak azt állítják, hogy az én ikerfiaim? 1240 01:25:36,081 --> 01:25:38,250 - Ha ezt el tudod hinni! - Mit? 1241 01:25:38,333 --> 01:25:41,002 Tényleg elég felkavaró volt. 1242 01:25:41,129 --> 01:25:43,339 Mary Ann, sajnálom. 1243 01:25:43,464 --> 01:25:45,675 Minden rendben. Nem számít. 1244 01:25:45,800 --> 01:25:48,010 Túllépsz a dolgokon. 1245 01:25:50,222 --> 01:25:52,766 Egyszer volt gyerekem. 1246 01:25:52,850 --> 01:25:55,687 De születéskor meghalt. 1247 01:26:01,484 --> 01:26:04,238 Büszkének kell lenned rá. 1248 01:26:04,363 --> 01:26:06,532 A házát, földjét adományozza... 1249 01:26:06,615 --> 01:26:09,034 és minden festményét fiatal művészeknek. 1250 01:26:09,118 --> 01:26:12,164 Linda, úgy nézek ki, mint egy fiatal művész? 1251 01:26:12,205 --> 01:26:15,375 - Mindenre gondolt... - Tudom, mire gondolt, és miért van itt. 1252 01:26:15,500 --> 01:26:17,962 Semmi köze hozzá hogy megtaláltam anyámat... 1253 01:26:18,045 --> 01:26:20,173 és minden, ami a pénzzel kapcsolatos. 1254 01:26:20,214 --> 01:26:24,177 - Ez nem igaz, és ezt te is tudod. - Baromság! 1255 01:26:24,218 --> 01:26:27,264 Nyugi, Vincent. Ez nem az ő hibája. 1256 01:26:27,389 --> 01:26:30,225 Nézd meg, ki döntött úgy, hogy jelentkezik! 1257 01:26:30,267 --> 01:26:32,228 A lény a Fekete Lagúnából. 1258 01:26:32,312 --> 01:26:34,522 A fejem kellett volna Önt hallgatva megvizsgált. 1259 01:26:34,647 --> 01:26:36,608 Egy életre szóló lehetőség... 1260 01:26:36,733 --> 01:26:39,403 és egy halott anyát keresek. 1261 01:26:39,487 --> 01:26:42,490 - Csak azt akartam, hogy egy családot alkossak belőlünk. - Család, fenekem! 1262 01:26:42,573 --> 01:26:44,784 Itt nincs család. 1263 01:26:44,909 --> 01:26:47,746 Nincs itt semmi, csak én és három vesztes. 1264 01:26:47,871 --> 01:26:49,998 Nem tudom, miért hallgatok emberekre. 1265 01:26:50,123 --> 01:26:52,417 - Nem tudom, miért csinálom. - Vágd ki. 1266 01:26:52,501 --> 01:26:54,462 Vince! 1267 01:26:54,587 --> 01:26:56,464 - Elmegyek. - Nem, állj meg! 1268 01:26:56,547 --> 01:26:58,633 Stop! mit csinálsz? 1269 01:26:58,758 --> 01:27:01,428 Úgy viselkedsz, mint egy negyedikes. 1270 01:27:01,553 --> 01:27:04,598 Mit gondolsz, hova mész? 1271 01:27:04,681 --> 01:27:07,936 Új-Mexikó közepén dobott ki minket. 1272 01:27:08,061 --> 01:27:10,313 nem tudok- 1273 01:27:10,396 --> 01:27:12,315 Julius! 1274 01:27:12,440 --> 01:27:14,819 Ezt nem tudod... 1275 01:27:14,944 --> 01:27:17,696 és megígértem Vincének hogy nem mondanám el... 1276 01:27:17,822 --> 01:27:21,575 de van benne valami a csomagtartó, ami milliókat ér. 1277 01:27:21,659 --> 01:27:26,456 Aggódom, hogy meglesz maga ölte meg a kézbesítőt. 1278 01:27:30,878 --> 01:27:33,464 Oké, igen. Igen, cékla úr. 1279 01:27:33,589 --> 01:27:38,053 Igen, megkeresem. Igen. 1280 01:27:38,137 --> 01:27:40,139 Igen, van térképem. 1281 01:27:40,180 --> 01:27:42,307 Minden rendben. ott találkozunk. 1282 01:27:42,433 --> 01:27:44,561 Reggel találkozunk Houstonban. 1283 01:27:44,686 --> 01:27:47,147 már nagyon várom. 1284 01:27:47,272 --> 01:27:49,816 Micsoda véletlen. 1285 01:27:49,941 --> 01:27:51,861 Ez volt a barátunk. 1286 01:27:51,944 --> 01:27:55,322 Úgy tűnik, az leszek üzletelni... vele. 1287 01:27:55,406 --> 01:27:56,699 Elnézést. 1288 01:27:56,824 --> 01:27:59,119 én is ezt tettem volna. 1289 01:27:59,202 --> 01:28:02,664 Az árut akarod. Nem a te problémád, hogy ki szállítja. 1290 01:28:02,747 --> 01:28:04,541 Pontosan. 1291 01:28:10,173 --> 01:28:12,926 De hogyan találja meg? 1292 01:28:13,010 --> 01:28:14,970 Ő van a fejemben. 1293 01:28:15,012 --> 01:28:18,766 Egyszer megtaláltam, meg fogom találni máskor is. 1294 01:28:18,849 --> 01:28:21,186 remélem igen. Viszlát. 1295 01:28:21,269 --> 01:28:23,521 Legyen óvatos. 1296 01:28:23,605 --> 01:28:26,024 1297 01:28:28,819 --> 01:28:30,863 1298 01:28:33,992 --> 01:28:35,952 1299 01:28:36,077 --> 01:28:38,997 1300 01:28:39,080 --> 01:28:43,211 1301 01:28:43,294 --> 01:28:46,005 1302 01:28:46,047 --> 01:28:48,342 1303 01:28:48,383 --> 01:28:50,636 1304 01:28:50,761 --> 01:28:53,222 1305 01:28:53,305 --> 01:28:55,558 1306 01:28:55,683 --> 01:28:57,727 1307 01:28:57,811 --> 01:29:00,355 1308 01:29:00,438 --> 01:29:02,900 1309 01:29:03,025 --> 01:29:05,569 1310 01:29:05,694 --> 01:29:09,698 1311 01:29:09,740 --> 01:29:13,578 1312 01:29:13,662 --> 01:29:16,748 1313 01:29:16,873 --> 01:29:19,127 1314 01:29:19,252 --> 01:29:21,921 1315 01:29:22,046 --> 01:29:27,010 1316 01:29:28,345 --> 01:29:31,599 1317 01:29:31,683 --> 01:29:34,102 1318 01:29:34,185 --> 01:29:37,272 1319 01:29:37,397 --> 01:29:41,110 1320 01:29:41,235 --> 01:29:42,403 1321 01:29:43,487 --> 01:29:46,950 1322 01:29:47,033 --> 01:29:49,619 1323 01:30:00,883 --> 01:30:02,801 Bocsánat, hogy késtem. 1324 01:30:02,843 --> 01:30:07,055 - Az útmutatás, amit adtál, nem... - Lépj hátra. 1325 01:30:09,767 --> 01:30:12,312 Gyere ide. 1326 01:30:12,395 --> 01:30:15,024 fegyvertelen vagyok. 1327 01:30:15,149 --> 01:30:17,193 Ő tiszta. 1328 01:30:17,318 --> 01:30:20,654 Ó, ó. Hát nem szép! 1329 01:30:20,779 --> 01:30:22,657 Igen, az. 1330 01:30:22,741 --> 01:30:26,036 - Egyedül jöttél ide, fegyvertelenül? - Igen. 1331 01:30:26,119 --> 01:30:28,163 Te csak egy bolond vagy, aki ellopott egy autót? 1332 01:30:28,205 --> 01:30:31,834 Igen, azt hiszem. 1333 01:30:31,918 --> 01:30:34,754 Ugye nem tudod, mi a fene ez? 1334 01:30:34,837 --> 01:30:37,841 Nem. 1335 01:30:37,925 --> 01:30:41,512 Forradalmi üzemanyag-befecskendező rendszer jetekhez. 1336 01:30:41,637 --> 01:30:44,516 Egy vagyont megér a cégnek hogy először hozza a piacra. 1337 01:30:44,599 --> 01:30:48,853 Valaki más fejlesztette ki, de csak meg kellett vennem. 1338 01:30:48,978 --> 01:30:51,232 Ravasz ördög, mi? 1339 01:30:52,316 --> 01:30:54,527 mire vársz? 1340 01:30:55,861 --> 01:30:57,863 Várj egy kicsit, Cékla! 1341 01:30:57,947 --> 01:31:00,617 - Azt hittem, megegyeztünk. - Igen. 1342 01:31:10,294 --> 01:31:12,381 Öt millió dollár! 1343 01:31:12,506 --> 01:31:15,551 - Meg akarod számolni? - Nem, nem. 1344 01:31:15,634 --> 01:31:20,390 - De használhatnám a liftet a városba. - Ne erőltesd a szerencsédet. 1345 01:31:20,431 --> 01:31:22,392 Rendben. Ez rendben van. 1346 01:31:22,475 --> 01:31:26,396 Elgázoltam neked, Cékla. Köszönöm! 1347 01:31:26,479 --> 01:31:31,402 Ötmillió dollár! Öt millió dollár! 1348 01:31:31,527 --> 01:31:34,781 Ha-ha-ha! Öt millió dollár! 1349 01:31:34,906 --> 01:31:37,492 Meg kell néznem! 1350 01:31:39,161 --> 01:31:41,747 Óóó. 1351 01:32:22,126 --> 01:32:24,421 Szia Benedict! 1352 01:32:24,463 --> 01:32:27,341 Csak a pénzt akarom. 1353 01:32:27,466 --> 01:32:31,345 Csak add, ami az enyém és békén hagylak. 1354 01:33:08,346 --> 01:33:10,682 Lépések! Lépések! 1355 01:33:22,070 --> 01:33:24,531 Hagyd békén a bátyámat. 1356 01:33:25,699 --> 01:33:28,243 Nem. 1357 01:33:28,368 --> 01:33:30,246 Julius. 1358 01:33:30,371 --> 01:33:33,541 Nem, nem, nem. 1359 01:33:33,666 --> 01:33:36,461 Nem, nem. 1360 01:33:39,339 --> 01:33:42,718 Julius, itt vagy? 1361 01:33:42,759 --> 01:33:45,221 Nem, te idióta. 1362 01:33:45,305 --> 01:33:47,557 Ne légy ideges. 1363 01:33:47,599 --> 01:33:50,978 Utálom az erőszakot. Ráadásul soha nem hordok fegyvert. 1364 01:33:51,061 --> 01:33:53,647 ki vagy te? 1365 01:33:53,731 --> 01:33:55,733 Hú, hú, hú! 1366 01:33:55,858 --> 01:33:57,818 Tedd le a fegyvert. Megkaptam a pénzt. 1367 01:33:57,943 --> 01:34:00,739 Itt a pénzed. Itt a pénzed. 1368 01:34:00,780 --> 01:34:03,909 Itt a pénz. 1369 01:34:04,034 --> 01:34:06,496 Te egy átkozott milliomos vagy. 1370 01:34:07,914 --> 01:34:12,586 Te, én soha nem fogok megbocsátani... soha. 1371 01:34:12,669 --> 01:34:16,256 - Nyisd ki. - Nyissa ki? 1372 01:34:16,340 --> 01:34:19,802 Meg akartál ölni. 1373 01:34:19,928 --> 01:34:23,598 - Megpróbáltam elterelni a figyelmét, hogy el tudj menekülni. - Már megszöktem! 1374 01:34:23,681 --> 01:34:27,228 Félúton voltam Brazíliába, amikor megéreztelek! 1375 01:34:27,269 --> 01:34:30,481 - Zárd be. - Bezárni? 1376 01:34:30,564 --> 01:34:32,650 Nyissa ki, zárja be. Nyissa ki, zárja be. 1377 01:34:32,775 --> 01:34:36,446 - Miért nem mentél? - Miért nem mentem? 1378 01:34:36,571 --> 01:34:40,325 Mert hála neked, Nem csak egy átkozott pszichikus vagyok... 1379 01:34:40,450 --> 01:34:41,953 Benedict! 1380 01:34:42,036 --> 01:34:44,622 - Azt hiszem, az ügy rám tartozik. - Ó, bocsánat. 1381 01:34:44,664 --> 01:34:48,794 Elkaptam ezt a betegséget, amit lelkiismeretnek neveznek. 1382 01:34:48,877 --> 01:34:52,506 - Soha senki nem mondta, hogy jónak lenni könnyű. "Soha senki nem mondta..." 1383 01:34:52,631 --> 01:34:54,132 Fogjátok be a szád! 1384 01:34:54,258 --> 01:34:56,970 Nyugodtan, haver! Megvan a pénzed. 1385 01:34:57,053 --> 01:35:00,139 Most fogd meg és élj be a luxus öle valahol. 1386 01:35:00,181 --> 01:35:02,433 Próbáld ki Brazíliát. 1387 01:35:02,475 --> 01:35:05,855 Ez nem így működik. Láttad az arcomat. 1388 01:35:05,980 --> 01:35:08,148 Melyik az első? 1389 01:35:08,274 --> 01:35:12,112 Megölsz minket, bár mi adtuk a pénzt? 1390 01:35:12,154 --> 01:35:13,655 Megvan. 1391 01:35:13,780 --> 01:35:17,285 Várj, elfelejtetted a harmadik szabályt válsághelyzetben. 1392 01:35:17,326 --> 01:35:20,705 - A harmadik szabály? - Harmadik szabály? 1393 01:35:20,830 --> 01:35:23,708 Igen, a harmadik szabály. 1394 01:35:27,838 --> 01:35:29,715 1395 01:35:29,798 --> 01:35:33,052 - A harmadik szabály. - Mi a harmadik szabály? 1396 01:35:33,136 --> 01:35:34,721 Kacsa! 1397 01:36:04,713 --> 01:36:07,049 Jaj! 1398 01:36:07,090 --> 01:36:10,053 Holy-shmoly! 1399 01:36:15,476 --> 01:36:18,562 Most van egy férfi, aki sok mindenen agyal. 1400 01:36:21,565 --> 01:36:24,236 Köszönöm, hogy visszajöttél, Vincent. 1401 01:36:24,319 --> 01:36:27,239 Testvérek vagyunk, igaz? 1402 01:36:27,364 --> 01:36:29,575 - Család vagyunk. - Így van. 1403 01:36:32,495 --> 01:36:34,956 Gazdag család. 1404 01:36:35,039 --> 01:36:37,459 - Jó család. - Mit? Mi? 1405 01:36:37,584 --> 01:36:40,128 - Visszaadjuk ezt a pénzt. - Nem. 1406 01:36:40,254 --> 01:36:42,422 - Nem kell visszaadnunk. - Igen, igen. 1407 01:36:42,548 --> 01:36:44,592 - Miért? Miért? - Muszáj, hidd el. 1408 01:36:47,971 --> 01:36:51,100 - Mary Ann? - Hmm? 1409 01:36:51,183 --> 01:36:54,353 Szerintem jobban jársz gyere, nézd meg ezt. 1410 01:36:54,436 --> 01:36:57,731 Mi az? 1411 01:37:24,262 --> 01:37:25,805 Mary Ann? 1412 01:37:25,930 --> 01:37:29,977 Milyen kellemes meglepetés. 1413 01:37:32,605 --> 01:37:35,609 Elloptad a családomat. 1414 01:37:35,650 --> 01:37:38,820 Te hazug rohadék. 1415 01:37:44,619 --> 01:37:46,996 Linda, sajnálom. 1416 01:37:47,121 --> 01:37:49,666 Szörnyű hibát követtem el, és elnézést kérek. 1417 01:37:49,750 --> 01:37:52,461 Én-én-Csak egy újabb esélyt kérek. 1418 01:37:52,586 --> 01:37:54,504 Tudom, hogy nem érdemlem meg ezt... 1419 01:37:54,630 --> 01:37:56,799 Így van, nem érdemled meg. 1420 01:38:12,108 --> 01:38:14,069 Vince? 1421 01:38:28,377 --> 01:38:31,839 Igen, ez a Benedict Corporation. 1422 01:38:31,881 --> 01:38:35,051 Mi egy tanácsadó cég vagyunk... egy agytröszt. 1423 01:38:35,176 --> 01:38:38,388 Valami olyasmi, mint a Rand Corporation. 1424 01:38:38,513 --> 01:38:40,891 - Csak okosabb. - Csak okosabb. 1425 01:38:41,016 --> 01:38:43,060 Holnap 3:00-kor. 1426 01:38:43,185 --> 01:38:46,565 Igen, le foglak tenni. 1427 01:38:46,690 --> 01:38:48,525 Jó éjszakát, Mr. Benedicts. 1428 01:38:48,608 --> 01:38:50,735 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1429 01:38:50,777 --> 01:38:54,574 Ennyi. Az utolsó csekket írják. 1430 01:38:54,699 --> 01:38:58,077 Mit hagytunk ki az 50 000 dolláros jutalomból? 1431 01:38:58,119 --> 01:39:01,039 Miután kifizettük az összes adósságunkat... 1432 01:39:01,081 --> 01:39:04,001 pontosan 12 278 dollárunk van. 1433 01:39:04,084 --> 01:39:07,881 - 12 278 dollár. Ez szörnyű. - Mit? 1434 01:39:07,964 --> 01:39:10,884 Csak ideges vagy, mert Visszaadtalak a bőröndöt. 1435 01:39:13,761 --> 01:39:17,266 Ó, a pénz. 1436 01:39:17,391 --> 01:39:19,768 A négymillió dollárra gondolsz. 1437 01:39:21,020 --> 01:39:23,440 Négy millió dollár. Csak mondd. 1438 01:39:23,523 --> 01:39:26,776 Mondd... négymillió dollár. 1439 01:39:26,860 --> 01:39:29,447 Ez sok pénz, Jules. 1440 01:39:29,572 --> 01:39:32,783 Vincent... Nagyon büszke vagyok rád. 1441 01:39:32,909 --> 01:39:36,663 Hát... 1442 01:39:36,747 --> 01:39:40,459 igen, büszke vagyok magamra. 1443 01:39:40,542 --> 01:39:43,922 Hát nem nagyszerű annak lenni? a jófiúk közül a változatosság kedvéért? 1444 01:39:44,005 --> 01:39:47,133 Nagyon jó érzés jó srácnak lenni! 1445 01:39:47,175 --> 01:39:50,303 Te is remek srác vagy. Visszajöttél értem, mi? 1446 01:39:50,386 --> 01:39:53,599 - Pedig te loptál egy autót. - Kölcsönkértem egyet. 1447 01:39:53,682 --> 01:39:57,061 Másnap visszavittem. elmagyaráztam a férfinak. 1448 01:39:57,186 --> 01:39:58,980 Egy cowboy volt. 1449 01:39:59,064 --> 01:40:02,067 Elnézést? én vagyok- 1450 01:40:02,150 --> 01:40:05,821 Ó, istenem. Én nem is tudja, melyik melyik. 1451 01:40:10,326 --> 01:40:12,496 sajnálom. nem tudtam. 1452 01:40:12,579 --> 01:40:15,874 Látod, nem hittem el a történetedet. 1453 01:40:15,999 --> 01:40:19,002 Ki hinne el egy ilyen őrült történetet? 1454 01:40:23,007 --> 01:40:25,552 Éveken át hazudtak nekem. 1455 01:40:25,635 --> 01:40:28,722 Neked is hazudtak. 1456 01:40:35,814 --> 01:40:39,025 Egymásra találtatok. 1457 01:40:45,533 --> 01:40:47,702 Most megtaláltál. 1458 01:41:07,308 --> 01:41:09,226 Mama? 1459 01:41:10,896 --> 01:41:12,230 Mama! 1460 01:41:14,274 --> 01:41:15,775 Mama! 1461 01:41:15,901 --> 01:41:18,237 Ó, mama! 1462 01:41:36,507 --> 01:41:38,801 Jó. 1463 01:41:38,886 --> 01:41:41,138 Jegyek? 1464 01:41:41,263 --> 01:41:43,140 Köszönöm. Ez nagyszerű lesz. 1465 01:41:43,265 --> 01:41:46,102 Egyszerűen nem tudom elhinni, mennyire hasonlítanak egymásra. 1466 01:41:46,144 --> 01:41:49,272 Igen, ez egy gyönyörű nap.